1
00:00:27,280 --> 00:00:28,200
Μητέρα;

2
00:00:41,200 --> 00:00:44,160
Μητέρα. Ξυπνώ!

3
00:00:44,400 --> 00:00:45,360
Μητέρα!

4
00:01:04,000 --> 00:01:05,040
Ξυπνώ.

5
00:01:25,320 --> 00:01:28,040
Βοηθήστε με. Είμαι στο αεροπλάνο.
Όλοι κοιμούνται.

6
00:01:28,600 --> 00:01:29,520
Βοηθήστε με.

7
00:01:29,600 --> 00:01:32,600
<i>Γεια σας. Το όνομά μου είναι Jim Moriarty</i>

8
00:01:33,880 --> 00:01:36,840
<i>Καλώς ήρθατε στο τελικό παζλ.</i>

9
00:02:10,120 --> 00:02:11,760
<i>Ξέρεις ότι μπορώ να σε πιάσω.</i>

10
00:02:11,840 --> 00:02:13,840
<i>- Με βάση το;</i>
<i>- Ντύσου έτσι.</i>

11
00:02:13,920 --> 00:02:15,240
<i>Να το βγάλω;</i>

12
00:02:15,320 --> 00:02:18,040
<i>- Τότε, θα σου κάνω μήνυση.</i>
<i>- Παρακαλώ.</i>

13
00:02:18,880 --> 00:02:20,640
<i>Δεν είναι αυτή η αρχή τους;</i>

14
00:02:20,720 --> 00:02:21,880
<i>- Ποιος;</i>
<i>- Αδάμ και Εύα.</i>

15
00:02:21,960 --> 00:02:24,040
<i>- Αυτοί.</i>
<i>- Τα αποτελέσματα είναι καλά.</i>

16
00:02:24,120 --> 00:02:25,280
<i>Έτσι νομίζεις;</i>

17
00:02:25,360 --> 00:02:28,160
<i>Νομίζω ότι είναι μια αρχή</i>
<i>όλο τον ανθρώπινο πόνο.</i>

18
00:02:28,720 --> 00:02:30,760
<i>Τι εννοείς ότι θέλεις να με συλλάβεις;</i>

19
00:02:30,840 --> 00:02:32,400
<i>Μπορεί να μην σας πιάσει.</i>

20
00:02:32,480 --> 00:02:35,120
<i>- Όχι.</i>
<i>- Μπορώ να σε παρακολουθώ στενά.</i>

21
00:02:35,280 --> 00:02:36,120
<i>Πολύ κοντά;</i>

22
00:02:36,440 --> 00:02:37,320
<i>Ναι.</i>

23
00:02:40,400 --> 00:02:43,920
<i>Τι κρίμα. Κι ας ήμουν έτοιμος</i>
<i>παραδοθείτε στις αρχές.</i>

24
00:02:44,000 --> 00:02:46,040
<i>- Αλήθεια;</i>
<i>- Δακτυλικό αποτύπωμα.</i>

25
00:02:46,640 --> 00:02:47,800
<i>Έγινε αναζήτηση.</i>

26
00:02:49,360 --> 00:02:50,200
<i>Προσεκτικά.</i>

27
00:03:05,440 --> 00:03:07,120
ΕΠΙΣΤΡΕΨΑ

28
00:03:21,680 --> 00:03:22,880
Mycroft.

29
00:04:11,120 --> 00:04:12,240
Mycroft.

30
00:04:16,959 --> 00:04:18,680
Τι θα έλεγες να δείξεις τον εαυτό σου;

31
00:04:18,760 --> 00:04:20,000
Δεν έχω χρόνο.

32
00:04:20,079 --> 00:04:22,200
Έχουμε χρόνο, αγαπητέ μου αδερφέ.

33
00:04:22,800 --> 00:04:24,600
Πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα.

34
00:04:33,720 --> 00:04:35,800
Mycroft.

35
00:04:38,680 --> 00:04:39,520
Ποιος είσαι;

36
00:04:39,600 --> 00:04:41,600
Ξέρεις ποιος.

37
00:04:43,440 --> 00:04:44,400
Αδύνατος.

38
00:04:44,880 --> 00:04:46,640
Τίποτα δεν είναι αδύνατο.

39
00:04:47,560 --> 00:04:49,440
Το ξέρεις καλύτερα.

40
00:04:55,120 --> 00:04:57,320
θα σε πιάσω.

41
00:05:00,120 --> 00:05:03,160
Έρχεται ανατολικός άνεμος, Mycroft.

42
00:05:03,240 --> 00:05:04,560
Έλα να σε πάρω.

43
00:05:04,640 --> 00:05:06,800
Δεν μπορείς να βγεις έξω! Κλίση!

44
00:05:32,960 --> 00:05:34,640
Δεν ωφελεί, Mycroft.

45
00:05:35,120 --> 00:05:38,480
Δεν υπάρχει αυτοάμυνα,
επίσης ένα μέρος για να κρυφτείς.

46
00:05:58,160 --> 00:05:59,280
Σέρλοκ.

47
00:05:59,360 --> 00:06:00,200
Βοηθήστε με.

48
00:06:05,600 --> 00:06:06,720
Το πείραμα ολοκληρώθηκε.

49
00:06:06,800 --> 00:06:07,920
Συμπέρασμα...

50
00:06:08,400 --> 00:06:09,520
Έχω μια αδερφή.

51
00:06:09,920 --> 00:06:12,720
Αυτό το κάνεις; Αυτό κάνεις όλο σου;

52
00:06:12,800 --> 00:06:13,760
Δεύτερο συμπέρασμα.

53
00:06:13,840 --> 00:06:17,120
Η αδερφή μου, η Eurus, ήταν κάπως κλειδωμένη
από μικρή ηλικία

54
00:06:17,200 --> 00:06:19,680
σε ασφαλές ίδρυμα
που ελέγχει ο αδερφός μου.

55
00:06:19,760 --> 00:06:21,000
Γεια σου, Σις.

56
00:06:21,080 --> 00:06:24,360
Γιατί το κάνεις αυτό,
αυτή η παντομίμα; Γιατί;

57
00:06:24,440 --> 00:06:26,920
Τρίτο συμπέρασμα. Τον φοβάσαι.

58
00:06:27,240 --> 00:06:29,800
Δεν ξέρεις σε τι μπλέκεις.
Απολύτως όχι.

59
00:06:30,480 --> 00:06:32,600
Οι τελευταίες πληροφορίες, είναι ελεύθερος.

60
00:06:32,960 --> 00:06:35,040
- Αδύνατον.
- Αυτό είναι κάτι παραπάνω από δυνατό.

61
00:06:35,120 --> 00:06:37,560
- Είναι ο θεραπευτής του Τζον.
- Με πυροβόλησε σε μια συνεδρία.

62
00:06:37,640 --> 00:06:39,040
Μόνο με ηρεμιστικά.

63
00:06:39,400 --> 00:06:42,000
-Έχουν ακόμη δέκα λεπτά.
- Κάντε αίτηση για επιστροφή χρημάτων.

64
00:06:42,080 --> 00:06:44,200
Γεια σου, ο Wiggins θα παραδώσει
χρήματα στην πύλη.

65
00:06:44,280 --> 00:06:46,080
Μην το ξοδεύετε σε ναρκωτικά.

66
00:06:47,360 --> 00:06:49,560
Ελπίζω να μην πάθουμε ζημιά
της αρεσκείας σας για την ταινία.

67
00:06:49,640 --> 00:06:50,520
Θέλετε να πάτε;

68
00:06:50,600 --> 00:06:52,960
Δεν θέλουμε να είμαστε εδώ,
Θα έρθει το ευρώ και...

69
00:06:53,040 --> 00:06:55,040
κάποιος απενεργοποιήθηκε
όλη σου την ασφάλεια.

70
00:06:55,720 --> 00:06:56,760
Κοιμηθείτε ήσυχος!

71
00:06:57,920 --> 00:07:00,440
Δόκτωρ Γουάτσον, γιατί έχει καρδιά
να μου το κάνεις αυτό;

72
00:07:00,520 --> 00:07:02,080
- Αυτό είναι τρελό.
- Σωστό.

73
00:07:02,160 --> 00:07:04,440
Κάποιος τον καθησύχασε
ότι δεν θα είσαι ειλικρινής

74
00:07:04,520 --> 00:07:06,160
πριν βρέξετε το κρεβάτι.

75
00:07:06,960 --> 00:07:07,960
"Κάποιος";

76
00:07:08,760 --> 00:07:09,600
Ίσως εγώ.

77
00:07:09,680 --> 00:07:11,800
Λοιπόν, αυτό είναι; Παιδιά θέλετε να πάτε.

78
00:07:11,880 --> 00:07:12,960
Μην ανησυχείτε.

79
00:07:13,600 --> 00:07:16,880
Υπάρχει ένα μέρος για ανθρώπους σαν εσάς,
ο απελπισμένος, ο φοβισμένος,

80
00:07:16,960 --> 00:07:18,680
που δεν έχει πού να τρέξει.

81
00:07:19,440 --> 00:07:20,280
Τι μέρος;

82
00:07:21,720 --> 00:07:23,080
Στην οδό Baker 221 B.

83
00:07:24,520 --> 00:07:28,040
Τα λέμε αύριο.
Αν υπάρχει ουρά, μπείτε στην ουρά.

84
00:07:28,120 --> 00:07:31,440
Για όνομα του Θεού,
αυτό δεν είναι ένα ανόητο αστείο παιδιά.

85
00:07:31,520 --> 00:07:33,040
Κλείστε αυτό το παράθυρο.

86
00:07:34,160 --> 00:07:35,720
Έρχεται ανατολικός άνεμος.

87
00:07:52,800 --> 00:07:54,320
Πρέπει να καθίσεις σε αυτή την καρέκλα.

88
00:07:54,400 --> 00:07:56,520
Δεν θα μιλήσουν
εκτός κι αν καθίσεις,

89
00:07:56,600 --> 00:07:57,480
αυτός είναι ο κανόνας.

90
00:07:57,560 --> 00:07:59,600
- Δεν είμαι πελάτης.
- Πήγαινε.

91
00:08:09,680 --> 00:08:11,360
Δεν θα μείνει εκεί, σωστά;

92
00:08:14,680 --> 00:08:16,520
- Θέλετε ένα φλιτζάνι τσάι;
- Ευχαριστώ.

93
00:08:16,840 --> 00:08:18,160
Η τσαγιέρα είναι εκεί.

94
00:08:20,840 --> 00:08:23,480
Τι γίνεται τώρα;
Θέλετε να βγάλετε νέα συμπεράσματα;

95
00:08:23,880 --> 00:08:26,200
Θα μου πεις την αλήθεια,
Mycroft, ωμά.

96
00:08:26,840 --> 00:08:31,480
Ποιος είπε ποτέ,
«Η αλήθεια σπάνια είναι ξεκάθαρη»;

97
00:08:31,560 --> 00:08:34,480
Δεν ξέρω και δεν με νοιάζει.
Λοιπόν, είμαστε τρία αδέρφια.

98
00:08:34,840 --> 00:08:36,039
Ξέρω τώρα.

99
00:08:36,120 --> 00:08:37,799
Εσύ, εγώ...

100
00:08:38,480 --> 00:08:40,520
και Ευρώ.

101
00:08:42,480 --> 00:08:44,680
Την αδερφή δεν μπορώ να θυμηθώ.

102
00:08:46,120 --> 00:08:47,760
Ενδιαφέρον όνομα, Eurus.

103
00:08:47,840 --> 00:08:49,640
Έλληνας, σωστά;

104
00:08:49,720 --> 00:08:52,360
Ναι, η κυριολεκτική σημασία είναι «θεός του ανατολικού ανέμου».

105
00:08:53,400 --> 00:08:54,280
Ναί.

106
00:08:54,360 --> 00:08:57,320
«Έρχεται ο ανατολικός άνεμος, Σέρλοκ».

107
00:08:58,120 --> 00:08:59,960
- Το χρησιμοποίησες για να με τρομάξεις.
- Όχι.

108
00:09:00,040 --> 00:09:03,080
Έκανες την αδερφή μου
μια ιστορία τρόμου.

109
00:09:03,160 --> 00:09:04,160
Σίγουρα όχι.

110
00:09:04,240 --> 00:09:06,560
- Σε παρακολουθώ.
- Τι;

111
00:09:08,480 --> 00:09:12,400
Οι αναμνήσεις μπορούν να επιστρέψουν.
Οι πληγές μπορούν να ανοίξουν ξανά.

112
00:09:12,720 --> 00:09:15,680
Οι δρόμοι στους οποίους ταξιδεύουμε έχουν δαίμονες.

113
00:09:17,240 --> 00:09:20,520
Ο διάβολός σου σε περίμενε πολύ καιρό.

114
00:09:21,360 --> 00:09:22,640
Δεν σε εκφοβίζω ποτέ.

115
00:09:22,720 --> 00:09:26,920
Φοράω, προσεκτικά,
πιθανές λέξεις ενεργοποίησης για γνώση

116
00:09:27,000 --> 00:09:29,360
την ψυχική σου κατάσταση. σε φροντίζω.

117
00:09:29,640 --> 00:09:31,320
Γιατί δεν μπορώ να θυμηθώ;

118
00:09:33,240 --> 00:09:35,840
- Αυτό είναι προσωπικό θέμα.
- Ο Γιάννης έμεινε.

119
00:09:36,120 --> 00:09:37,160
Αυτό είναι οικογένεια.

120
00:09:37,240 --> 00:09:39,360
Γι' αυτό έμεινε!

121
00:09:46,120 --> 00:09:50,320
Έτσι, υπάρχουν τρία παιδιά Χολμς.
Ποια είναι η διαφορά ηλικίας;

122
00:09:50,400 --> 00:09:54,440
Επτά χρόνια μεταξύ εμένα και του Σέρλοκ,
ένα μεταξύ αυτού και του Eurus.

123
00:09:54,520 --> 00:09:55,920
Μεσαίο παιδί. Κατάλληλος.

124
00:09:58,680 --> 00:09:59,880
Το έχει και αυτός;

125
00:09:59,960 --> 00:10:02,240
- Τι;
- Αγαπημένο συμπέρασμα.

126
00:10:02,320 --> 00:10:03,720
«Κλίση στο συμπέρασμα»;

127
00:10:05,880 --> 00:10:07,840
- Ναι.
- Περισσότερο από όσο φαντάζεσαι.

128
00:10:09,960 --> 00:10:11,040
Εξήγησέ μου το.

129
00:10:11,800 --> 00:10:13,960
- Είμαι ο έξυπνος.
- Το ανακοινώνεις συνέχεια.

130
00:10:14,040 --> 00:10:18,000
Αλλά η Eurus, είναι πανέξυπνη,
ακόμη και εκείνη την εποχή.

131
00:10:18,280 --> 00:10:21,000
Οι ικανότητές μας αξιολογούνται επαγγελματικά
περισσότερες από μία φορές.

132
00:10:21,080 --> 00:10:23,120
Οι βαθμοί μου είναι εξαιρετικοί.

133
00:10:24,000 --> 00:10:29,960
Ωστόσο το Eurus περιγράφεται
ως ιδιοφυΐα που ξεπέρασε τον Νεύτωνα.

134
00:10:30,240 --> 00:10:32,280
Τότε γιατί δεν θυμάμαι;

135
00:10:32,480 --> 00:10:34,800
Το θυμάσαι, κατά κάποιο τρόπο.

136
00:10:34,880 --> 00:10:37,520
Κάθε επιλογή που κάνεις, ο δρόμος που παίρνεις,

137
00:10:38,080 --> 00:10:39,760
εσύ τώρα,

138
00:10:41,280 --> 00:10:42,880
είναι η ανάμνησή σου του Eurus.

139
00:10:47,280 --> 00:10:49,160
Ήταν διαφορετικός από την αρχή.

140
00:10:50,640 --> 00:10:52,640
Ξέρει ότι τα πράγματα δεν είναι καλά,

141
00:10:55,480 --> 00:10:58,760
σαν να ήξερε την αλήθεια
πάνω από την κανονική κάλυψη.

142
00:11:02,680 --> 00:11:04,080
Η ώριμη εμφάνισή σου είναι γελοία.

143
00:11:06,000 --> 00:11:07,760
- Τι είναι;
- Με συγχωρείτε.

144
00:11:09,680 --> 00:11:11,160
Οι αναμνήσεις είναι ενοχλητικές.

145
00:11:12,040 --> 00:11:13,640
Τι εννοείς; Παράδειγμα.

146
00:11:13,960 --> 00:11:17,400
Κάποτε τον βρήκαν με ένα μαχαίρι.
Έμοιαζε σαν να κόπηκε.

147
00:11:17,480 --> 00:11:20,520
Η μαμά και ο μπαμπάς φοβούνται,
σκέφτηκε ότι ήταν απόπειρα αυτοκτονίας.

148
00:11:21,200 --> 00:11:25,240
Αλλά όταν ρώτησα τον Eurus
τι έκανε είπε...

149
00:11:25,480 --> 00:11:28,600
Θέλω να δω πώς λειτουργούν οι μύες μου.

150
00:11:28,880 --> 00:11:29,720
Καλή θλίψη!

151
00:11:29,800 --> 00:11:31,800
Έτσι, ρώτησα αν ένιωθε άρρωστος.

152
00:11:32,280 --> 00:11:33,120
Τότε η απάντηση...

153
00:11:33,200 --> 00:11:34,640
Ποιος είναι ο πόνος;

154
00:11:35,480 --> 00:11:36,680
Τότε τι έγινε;

155
00:11:40,600 --> 00:11:41,640
Μάσγκρειβ.

156
00:11:44,480 --> 00:11:48,640
<i>Προγονικό σπίτι</i>
<i>όπου υπάρχει πάντα μέλι για τσάι.</i>

157
00:11:48,880 --> 00:11:51,320
<i>Και ο Σέρλοκ παίζει</i>
<i>ανάμεσα στις γελοίες ταφόπλακες</i>

158
00:11:51,400 --> 00:11:52,320
Αστείο πώς;

159
00:11:53,400 --> 00:11:54,680
Ελάτε όλοι.

160
00:11:55,200 --> 00:11:56,320
<i>Είναι όλα εξωπραγματικά.</i>

161
00:11:56,400 --> 00:11:57,840
<i>Οι ημερομηνίες είναι λάθος</i>

162
00:11:57,920 --> 00:12:00,760
<i>ένα αρχιτεκτονικό αστείο</i>
<i>που εκπλήσσει τον Σέρλοκ.</i>

163
00:12:00,840 --> 00:12:03,320
<i>Ποιος θα με βρει;</i>

164
00:12:03,400 --> 00:12:08,600
<i>Μακριά κάτω από τη γριά οξιά</i>

165
00:12:08,680 --> 00:12:11,240
- Βοήθησέ με, φυσάει ο ανατολικός άνεμος.
- Ο ανατολικός άνεμος φυσάει.

166
00:12:11,320 --> 00:12:12,920
<i>Ο ανατολικός άνεμος φυσάει</i>

167
00:12:13,000 --> 00:12:14,160
Δεκαέξι επί έξι.

168
00:12:14,240 --> 00:12:15,280
<i>Ο αδερφός μου</i>

169
00:12:16,000 --> 00:12:16,960
Και κατεβαίνουμε.

170
00:12:18,680 --> 00:12:20,720
- Έχεις αρχίσει να θυμάσαι.
- Κομμάτια μνήμης.

171
00:12:23,080 --> 00:12:24,400
Κοκκινογένεια!

172
00:12:24,920 --> 00:12:26,120
Κοκκινογένεια!

173
00:12:28,320 --> 00:12:29,280
Κοκκινογένεια;

174
00:12:29,360 --> 00:12:30,360
Είναι ο σκύλος μου.

175
00:12:30,440 --> 00:12:34,320
<i>Ο Eurus πήρε τον Redbeard και τον κλείδωσε</i>
<i>σε μέρος που δεν μπορεί να βρεθεί.</i>

176
00:12:34,400 --> 00:12:37,200
<i>- </i>Κοκκινογένεια!
<i>- </i>Αρνήθηκε να πει πού.

177
00:12:38,200 --> 00:12:39,360
Κοκκινογένεια!

178
00:12:40,720 --> 00:12:42,680
Μόλις επανέλαβε το τραγούδι.

179
00:12:43,680 --> 00:12:45,600
Το μικρό του τελετουργικό.

180
00:12:45,680 --> 00:12:46,520
Κοκκινογένεια!

181
00:12:46,600 --> 00:12:49,360
Τον παρακαλούσαμε συνέχεια
να πει που είναι ο Κοκκινογένης.

182
00:12:49,440 --> 00:12:50,560
<i>Είπε...</i>

183
00:12:50,640 --> 00:12:53,400
<i>Αυτό το τραγούδι είναι η απάντηση.</i>

184
00:12:53,480 --> 00:12:55,720
Αλλά το τραγούδι δεν έχει νόημα.

185
00:12:55,800 --> 00:12:58,400
<i>Αδερφέ μου</i>
<i>Και κατεβαίνουμε</i>

186
00:12:59,840 --> 00:13:01,040
Τι έγινε με τον Redbeard;

187
00:13:01,120 --> 00:13:02,280
Δεν το βρήκαμε ποτέ.

188
00:13:03,480 --> 00:13:06,600
Αλλά άρχισε να το φωνάζει
«Πνίγηκε ο κοκκινογένης»,

189
00:13:06,680 --> 00:13:08,440
Υποθέτουμε λοιπόν.

190
00:13:10,800 --> 00:13:12,400
Ο Σέρλοκ είναι τραυματισμένος.

191
00:13:12,840 --> 00:13:16,840
Νομίζω ότι είναι φυσιολογικό.
Όταν ήταν μικρός, ήταν ένα συναισθηματικό παιδί.

192
00:13:17,200 --> 00:13:19,960
Αλλά μετά από αυτό ήταν διαφορετικός,
φαινόταν να έχει αλλάξει.

193
00:13:20,040 --> 00:13:21,400
Μην το συζητάτε άλλο.

194
00:13:22,080 --> 00:13:26,200
Με τον καιρό φαινόταν να ξεχνάει
ότι το Eurus υπήρχε κάποτε.

195
00:13:26,560 --> 00:13:28,520
Πως;
Μένει στο ίδιο σπίτι.

196
00:13:28,840 --> 00:13:29,680
Όχι.

197
00:13:31,040 --> 00:13:32,000
Τον πήραν.

198
00:13:33,280 --> 00:13:34,240
Γιατί;

199
00:13:35,920 --> 00:13:37,960
Οι άνθρωποι δεν κλείνουν παιδιά
γιατί ο σκύλος χάθηκε.

200
00:13:38,320 --> 00:13:39,200
Σωστός.

201
00:13:40,600 --> 00:13:44,040
Το περιστατικό σημειώθηκε αμέσως μετά.

202
00:13:44,120 --> 00:13:45,480
ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ, ΣΕΡΛΟΚ

203
00:13:45,560 --> 00:13:46,720
ΑΝΑΠΑΥΣΤΕ ΕΝ ΕΙΡΗΝΗ

204
00:13:46,800 --> 00:13:48,400
Ο Εύρος ήξερε πού βρισκόταν.

205
00:13:48,480 --> 00:13:52,960
Δεν μπορούμε να τον κάνουμε να μιλήσει.
Δεν μπορούμε να το διαχειριστούμε!

206
00:14:16,320 --> 00:14:18,400
Μετά από αυτό, η αδερφή μας πρέπει να ληφθεί.

207
00:14:18,480 --> 00:14:19,360
Πού;

208
00:14:20,040 --> 00:14:22,760
κατάλληλο μέρος,
ή έτσι νόμιζε ο κόσμος.

209
00:14:23,640 --> 00:14:25,120
Αλλά δεν ταιριάζει πολύ.

210
00:14:25,600 --> 00:14:27,360
- Πέθανε εκεί.
- Η μέθοδος;

211
00:14:27,640 --> 00:14:30,560
Άναψε άλλη φωτιά,
κανείς δεν είναι ασφαλής.

212
00:14:31,080 --> 00:14:31,960
Αυτό είναι ψέμα.

213
00:14:33,800 --> 00:14:34,680
Ναί.

214
00:14:35,760 --> 00:14:37,480
Αυτό είναι και ευγένεια.

215
00:14:37,920 --> 00:14:40,640
Αυτή είναι η ιστορία που είπα
για να μην υποφέρουν οι γονείς μας

216
00:14:40,720 --> 00:14:43,400
και υπόλογοι
εξαφάνιση αγνώστων λειψάνων.

217
00:14:43,480 --> 00:14:45,400
Προφανώς για να αποτραπεί η παρέμβασή τους.

218
00:14:45,480 --> 00:14:47,240
Και αυτό φυσικά.

219
00:14:47,320 --> 00:14:50,680
Το βάθος της ψύχωσης του Eurus
και επίπεδο ικανοτήτων

220
00:14:51,160 --> 00:14:54,040
δεν μπορούν να φιλοξενηθούν σε κοινά ιδρύματα.

221
00:14:54,680 --> 00:14:56,680
Ο θείος Ρούντι τακτοποίησε τα πάντα.

222
00:14:56,760 --> 00:14:59,360
Πού είναι, Μάικροφτ;
Πού είναι η αδερφή μας;

223
00:14:59,440 --> 00:15:04,480
Υπάρχει ένα μέρος που λέγεται Σέρινφορντ,
ένα νησί.

224
00:15:05,320 --> 00:15:07,960
Πολύ και πολύ μυστική εγκατάσταση,

225
00:15:08,040 --> 00:15:12,240
στοχεύει να φιλοξενήσει
αυτό που λέμε «Οι Απαράδεκτοι».

226
00:15:13,560 --> 00:15:16,880
<i>Δαίμονες κάτω από τους δρόμους,</i>
<i>Εδώ τα κλειδώνουμε.</i>

227
00:15:17,520 --> 00:15:20,120
<i>Η Σέρινφορντ είναι κάτι περισσότερο από φυλακή,</i>
<i>ή ψυχιατρείο.</i>

228
00:15:20,200 --> 00:15:23,320
Έχτισε ένα φρούριο
για να κρατήσει τον κόσμο ασφαλή

229
00:15:23,400 --> 00:15:24,760
από αυτό που υπάρχει μέσα.

230
00:15:26,000 --> 00:15:29,680
Ο παράδεισος μπορεί να είναι μια φαντασίωση
για τους ευκολόπιστους και τους συνεσταλμένους.

231
00:15:31,440 --> 00:15:33,840
Μπορώ όμως να σου δώσω
αναφορά χάρτη για την κόλαση.

232
00:15:36,840 --> 00:15:39,120
Εκεί είναι η αδερφή μας
από την παιδική ηλικία.

233
00:15:39,200 --> 00:15:41,280
Δεν έχει φύγει ούτε μια μέρα.

234
00:15:41,520 --> 00:15:44,680
Όποιον και να συναντήσεις,
είναι αδύνατο να είναι η Eurus.

235
00:15:50,360 --> 00:15:54,840
<i>Είμαι χαμένος</i>
<i>Ποιος θα με βρει;</i>

236
00:15:54,920 --> 00:15:58,520
<i>Μακριά κάτω από εκείνη τη γριά οξιά</i>

237
00:15:59,160 --> 00:16:03,520
<i>Σας παρακαλώ, βοηθήστε με τώρα</i>
<i>Ο ανατολικός άνεμος φυσάει</i>

238
00:16:04,120 --> 00:16:07,720
<i>Δεκαέξι φορές έξι, αδερφέ</i>
<i>Και κατεβαίνουμε</i>

239
00:16:08,280 --> 00:16:10,160
Κάντε πίσω. Προσπαθήστε να μην κινηθείτε.

240
00:16:10,240 --> 00:16:11,280
Τι είναι αυτό;

241
00:16:12,640 --> 00:16:13,560
Ένα drone.

242
00:16:13,800 --> 00:16:16,320
Ναι, το βλέπω. Τι έφερε;

243
00:16:17,760 --> 00:16:19,560
<i>Τι είναι αυτό το ασημένιο πράγμα από πάνω, Μάικροφτ;</i>

244
00:16:19,640 --> 00:16:21,360
Αυτό είναι το DX-707.

245
00:16:21,720 --> 00:16:23,920
Εγκρίνω την αγορά
σε μεγάλες ποσότητες.

246
00:16:25,080 --> 00:16:27,600
Στην καθημερινή γλώσσα,
είναι «χειροβομβίδα υπομονής».

247
00:16:30,960 --> 00:16:31,960
"Υπομονή";

248
00:16:32,800 --> 00:16:34,240
Ο αισθητήρας κίνησης είναι ενεργοποιημένος.

249
00:16:34,320 --> 00:16:37,120
Αν κάτι κινηθεί,
η χειροβομβίδα θα εκραγεί.

250
00:16:37,200 --> 00:16:38,920
- Πόσο δυνατός;
- Καταστρέψτε αυτό το διαμέρισμα

251
00:16:39,000 --> 00:16:40,240
και σκότωσε τους ενοίκους του.

252
00:16:40,320 --> 00:16:42,640
Αν οι τοίχοι είναι ισχυροί, οι γείτονές σας είναι ασφαλείς,

253
00:16:42,720 --> 00:16:44,320
αλλά επειδή προσγειώθηκε στο πάτωμα,

254
00:16:44,400 --> 00:16:46,840
Αναρωτιέμαι αν το καφέ κάτω είναι ανοιχτό.

255
00:16:47,400 --> 00:16:50,120
- Είναι Κυριακή πρωί, κλειστό.
- Τότε δεσποινίς Χάντσον;

256
00:16:59,600 --> 00:17:02,360
Από τη συνηθισμένη ρουτίνα,
Υπολογίζω ότι απομένουν δύο λεπτά.

257
00:17:02,440 --> 00:17:04,240
Άφησε την ηλεκτρική σκούπα μακριά
πίσω.

258
00:17:04,560 --> 00:17:07,480
- Λοιπόν;
- Είναι πιο ασφαλές όταν το κρατάει.

259
00:17:08,119 --> 00:17:10,720
Αλλά πρέπει να κινηθούμε.
Κάντε το όταν είναι ασφαλές.

260
00:17:10,800 --> 00:17:13,160
Θα του δώσουμε οκτώ δευτερόλεπτα
να πάει προς τα πίσω.

261
00:17:13,240 --> 00:17:15,319
Είναι γρήγορος στο καθάρισμα.
κινούμαστε.

262
00:17:16,119 --> 00:17:17,760
Ποιος είναι ο χρόνος απόκρισης της σκανδάλης;

263
00:17:18,920 --> 00:17:21,480
Μόλις μετακινηθούμε,
πόσο καιρό πριν εκραγεί;

264
00:17:21,560 --> 00:17:24,079
Το πολύ τρία δευτερόλεπτα
για να καθαρίσετε την ακτίνα έκρηξης.

265
00:17:25,160 --> 00:17:26,839
Εμείς περνάμε από το παράθυρο, εσύ τις σκάλες.

266
00:17:26,920 --> 00:17:28,640
- Βοηθήστε και την κυρία Χάντσον.
- Εγώ;

267
00:17:28,920 --> 00:17:30,800
-Είσαι πιο κοντά.
- Είσαι πιο γρήγορος.

268
00:17:30,880 --> 00:17:32,760
Η ταχύτητα δεν είναι τόσο σημαντική όσο η απόσταση.

269
00:17:33,320 --> 00:17:34,640
Ναί. Συμφωνώ.

270
00:17:35,640 --> 00:17:36,760
Είναι πιο μακριά.

271
00:17:36,840 --> 00:17:38,120
Είναι πίσω.

272
00:17:38,200 --> 00:17:39,640
Η εκτίμησή μου είναι ένα λεπτό.

273
00:17:40,280 --> 00:17:41,520
Μπορείτε να καλέσετε;

274
00:17:41,600 --> 00:17:42,480
Τηλέφωνο;

275
00:17:42,560 --> 00:17:45,120
Ο Γιάννης έχει μια κόρη.
Μπορεί να θέλει να πει αντίο.

276
00:17:45,560 --> 00:17:48,600
Συγγνώμη, Δρ Γουάτσον, οποιαδήποτε κίνηση
θα πυροδοτήσει τη χειροβομβίδα.

277
00:17:48,680 --> 00:17:49,640
Ενημερωθείτε.

278
00:17:51,040 --> 00:17:52,200
Όσκαρ Ουάιλντ.

279
00:17:52,680 --> 00:17:53,520
Τι;

280
00:17:53,600 --> 00:17:56,560
Είπε, «Η αλήθεια σπάνια είναι ξεκάθαρη».

281
00:17:57,720 --> 00:18:00,160
<i>Η σημασία του να είσαι ειλικρινής</i>
Παράσταση στο σχολείο.

282
00:18:00,840 --> 00:18:02,480
Κι εμείς, θυμάμαι.

283
00:18:03,640 --> 00:18:05,120
Είμαι η Lady Bracknell.

284
00:18:05,200 --> 00:18:07,000
Ναί. Είσαι υπέροχος.

285
00:18:07,880 --> 00:18:09,040
Πραγματικά;

286
00:18:09,120 --> 00:18:10,240
Ναι, πραγματικά.

287
00:18:10,320 --> 00:18:11,640
Χαίρομαι που ξέρω.

288
00:18:12,600 --> 00:18:13,680
Πάντα ήθελα να μάθω.

289
00:18:20,280 --> 00:18:21,400
Καλή τύχη.

290
00:18:23,240 --> 00:18:25,720
Τρία, δύο, ένα.

291
00:18:26,360 --> 00:18:27,240
Ναί!

292
00:18:56,760 --> 00:18:59,000
<i>Τρέχουσα πρόβλεψη αποστολής από το Met Office,</i>

293
00:18:59,080 --> 00:19:03,240
<i>για την Υπηρεσία Ναυτιλίας και Ακτοφυλακής</i>
<i>στις 5.05...</i>

294
00:19:06,720 --> 00:19:08,240
Έλα, παιδί μου, άσε το.

295
00:19:09,360 --> 00:19:10,520
Καλύτερα να το βγάλεις.

296
00:19:11,160 --> 00:19:13,080
- Είναι πάντα έτσι;
- Όχι!

297
00:19:13,560 --> 00:19:14,840
Είμαι ευγνώμων!

298
00:19:14,920 --> 00:19:16,640
Συνήθως είναι πολύ χειρότερο.

299
00:19:17,240 --> 00:19:18,760
Καλύτερα να δουλέψω σε τράπεζα.

300
00:19:20,760 --> 00:19:21,960
Τι είναι ένα ελικόπτερο;

301
00:19:23,480 --> 00:19:25,600
Όχι. Όχι με αυτόν τον καιρό.

302
00:19:26,400 --> 00:19:29,840
<i>Μάλιν, Σέρινφορντ.</i>

303
00:19:30,880 --> 00:19:32,240
<i>- Σέρινφορντ.</i>
- Άκουσες;

304
00:19:32,320 --> 00:19:33,440
<i>Σέρινφορντ</i>

305
00:19:33,520 --> 00:19:35,040
Δεν το έχω ακούσει ποτέ.

306
00:19:35,680 --> 00:19:36,720
Σέρινφορντ.

307
00:19:37,320 --> 00:19:38,480
Ξεχάστε το.

308
00:19:38,720 --> 00:19:39,560
Τι;

309
00:19:39,640 --> 00:19:42,680
Μερικές φορές όταν σε αυτά τα νερά,
πήραμε το μήνυμα.

310
00:19:43,160 --> 00:19:44,200
Απλά ξεχάστε το.

311
00:19:44,800 --> 00:19:46,680
Ναι, αλλά ποτέ δεν...

312
00:19:59,120 --> 00:19:59,960
Ποιος είσαι;

313
00:20:00,160 --> 00:20:02,680
- Με λένε Σέρλοκ Χολμς.
- Ο ντετέκτιβ.

314
00:20:03,720 --> 00:20:04,560
Ο πειρατής.

315
00:20:21,480 --> 00:20:24,160
<i>Γκολφ, ουίσκι, ακτινογραφία, </i>είναι απαγορευμένη περιοχή.

316
00:20:24,240 --> 00:20:27,520
Επαναλάβετε, περιορισμένη περιοχή.
Είσαι εκτός στόχου. Δέχεσαι;

317
00:20:28,720 --> 00:20:31,680
<i>Γκολφ, ουίσκι, ακτινογραφία,</i> είστε εκτός στόχου.
Δέχεσαι;

318
00:20:31,760 --> 00:20:32,600
<i>Ναι, δεκτό.</i>

319
00:20:32,680 --> 00:20:36,040
<i>Αυτό είναι ένα κάλεσμα άγχους. Επαναλάβετε</i>
<i>κλήση άγχους. Κινδυνεύουμε</i>

320
00:20:36,120 --> 00:20:38,440
<i>Γκολφ, ουίσκι, ακτινογραφία, </i> ποια είναι η κατάστασή σας;

321
00:20:40,280 --> 00:20:43,120
<i>Γκολφ, ουίσκι, ακτινογραφία;</i>
Πού είσαι τώρα;

322
00:20:43,320 --> 00:20:45,480
<i>Κατευθυνθήκαμε προς τα βράχια.</i>
<i>Θα ναυαγήσουμε!</i>

323
00:20:48,120 --> 00:20:49,240
ΚΛΕΙΔΩΣΤΕ ΤΟ ΣΥΣΤΗΜΑ

324
00:20:49,320 --> 00:20:51,640
- Κυβερνήτης στην αίθουσα ελέγχου.
- <i>Έγινε κλείδωμα.</i>

325
00:20:52,200 --> 00:20:53,920
<i>Εφαρμόστηκε το κλείδωμα.</i>

326
00:20:54,440 --> 00:20:57,320
<i>Μεταβείτε στις θέσεις έκτακτης ανάγκης</i>
<i>το οποίο έχει καθοριστεί.</i>

327
00:20:57,600 --> 00:21:00,640
<i>Μεταβείτε στις θέσεις έκτακτης ανάγκης</i>
<i>το οποίο έχει καθοριστεί.</i>

328
00:21:07,400 --> 00:21:08,760
Περίμενε!

329
00:21:10,280 --> 00:21:11,440
Στην άμμο!

330
00:21:12,400 --> 00:21:13,800
Στην άμμο!

331
00:21:15,920 --> 00:21:19,400
ΠΕΙΤΕ ΣΤΗΝ ΑΔΕΡΦΗ ΜΟΥ ΟΤΙ ΕΙΜΑΙ ΕΔΩ

332
00:21:20,040 --> 00:21:21,280
Συνδεθείτε στο Mycroft.

333
00:21:21,360 --> 00:21:23,320
Είναι στο νοσοκομείο, έγινε έκρηξη.

334
00:21:23,400 --> 00:21:27,040
- Συνδέστε με εκεί.
- Είναι αναίσθητος. Είναι τραυματισμένος.

335
00:21:27,640 --> 00:21:30,000
Στην πραγματικότητα, κανείς δεν είναι σίγουρος
θα είναι ασφαλής.

336
00:21:30,080 --> 00:21:31,920
Πού είναι η αδερφή του; Σέρλοκ Χολμς;

337
00:21:32,680 --> 00:21:33,520
Εξαφανίζομαι.

338
00:21:33,600 --> 00:21:35,160
Όχι. Είναι εδώ.

339
00:21:35,880 --> 00:21:37,520
Κύριε, υπάρχουν άλλα δύο από το πλοίο.

340
00:21:37,640 --> 00:21:41,560
<i>Λήψη του πλοίου μας!</i>
<i>Αυτός και ο φίλος του, με όπλα!</i>

341
00:21:41,640 --> 00:21:42,920
Που τα βρήκες;

342
00:21:43,000 --> 00:21:44,520
<i>Στα βόρεια του νησιού, κύριε.</i>

343
00:21:48,080 --> 00:21:49,720
Κρατώντας κελιά, τώρα!

344
00:21:49,800 --> 00:21:50,720
<i>Ναι, κύριε.</i>

345
00:21:51,400 --> 00:21:53,120
<i>Εφαρμόστηκε το κλείδωμα.</i>

346
00:21:57,240 --> 00:21:59,520
Αυτό είναι λάθος! Είμαι το θύμα εδώ!

347
00:21:59,600 --> 00:22:02,440
Αυτός ο τύπος άρπαξε το πλοίο μου. Είναι πειρατής.

348
00:22:02,520 --> 00:22:04,520
- Ναι, σωστά.
- Παρακαλώ καθίστε.

349
00:22:04,600 --> 00:22:05,800
Δεν τον ξέρω!

350
00:22:05,880 --> 00:22:09,680
Είναι ο Δρ Τζον Γουάτσον,
πρώην 5η Northumberland Fusiliers.

351
00:22:09,960 --> 00:22:12,400
- Γιατί είσαι εδώ;
- Αυτό είναι ένα νοσοκομείο. Υπάρχουν κενές θέσεις;

352
00:22:12,480 --> 00:22:13,520
Αυτό δεν είναι νοσοκομείο.

353
00:22:13,600 --> 00:22:16,760
Θέλω να παρακολουθήσουν τον Eurus Holmes.
Πηγαίνετε σε ειδική μονάδα,

354
00:22:16,840 --> 00:22:19,280
στον αγωνιστικό χώρο οι πρασινοκίτρινες ομάδες
με την εξουσία μου.

355
00:22:19,720 --> 00:22:20,560
Καλός.

356
00:22:25,560 --> 00:22:28,640
Δεν σε ντρέπομαι
γιατί είμαστε στην ίδια πλευρά,

357
00:22:28,720 --> 00:22:30,400
και ειλικρινά, είναι κρίμα.

358
00:22:31,160 --> 00:22:32,160
Θέλετε να κάνετε αναζήτηση;

359
00:22:32,600 --> 00:22:35,280
Η αληθινή τέχνη της μεταμφίεσης,
σύμφωνα με τον διάσημο φίλο σου,

360
00:22:35,360 --> 00:22:36,760
δεν τηρείται.

361
00:22:36,840 --> 00:22:40,040
Αλλά σας παρακολουθώ, έτσι δεν είναι, κύριε Χολμς;

362
00:22:41,200 --> 00:22:42,600
Ναι, σωστά.

363
00:22:43,480 --> 00:22:45,720
Αλλά αυτός είναι ο στόχος, σωστά;

364
00:22:47,480 --> 00:22:50,680
Πρέπει να παρατηρείς τους ανθρώπους
αυτός που μου έδωσες το κλειδί σου.

365
00:23:01,800 --> 00:23:04,080
Αυτό είναι το πρόβλημα με τις στολές
και ταυτότητα,

366
00:23:04,160 --> 00:23:06,240
οι άνθρωποι σταματούν να κοιτάζουν πρόσωπα.

367
00:23:06,320 --> 00:23:09,880
Είναι καλύτερα να φοράτε στολή κλόουν.
Τουλάχιστον είναι άσχετος.

368
00:23:10,280 --> 00:23:12,320
Θα βρεις το αληθινό
στη βόρεια ακτή,

369
00:23:12,400 --> 00:23:13,600
δεμένο με δύο άτομα.

370
00:23:13,960 --> 00:23:15,040
Άλλα δύο άτομα;

371
00:23:15,120 --> 00:23:17,720
Είναι μια δοκιμαστική προσπάθεια.
Έπρεπε να βρούμε παντελόνια που να ταιριάζουν.

372
00:23:17,800 --> 00:23:19,800
Αυτό είναι τρελό. Αυτό δεν είναι απαραίτητο.

373
00:23:19,880 --> 00:23:22,400
Παραβιάστηκε η ασφάλειά σας,
που μπορούμε να εμπιστευτούμε.

374
00:23:22,480 --> 00:23:24,040
Αυτό δικαιολογεί τη μεταμφίεση;

375
00:23:24,120 --> 00:23:25,720
Ναί!

376
00:23:27,320 --> 00:23:30,000
Αυτό δικαιολογεί τη μεταμφίεση
ή οτιδήποτε πω.

377
00:23:30,080 --> 00:23:31,160
Άκουσέ με.

378
00:23:31,240 --> 00:23:34,080
Για τη σωματική σας ασφάλεια, μην μιλάτε.

379
00:23:34,160 --> 00:23:38,200
Μην επιδίδεστε σε μη λεκτικές ενδείξεις
μέσα από το μυαλό σου.

380
00:23:38,680 --> 00:23:40,840
Αν απειληθεί η ασφάλεια της αδερφής μου,

381
00:23:40,920 --> 00:23:43,240
αν παραβιαστεί η ασφάλεια της αδερφής μου,

382
00:23:43,320 --> 00:23:45,800
αν παραβιαστεί ο περιορισμός της αδερφής μου,

383
00:23:45,880 --> 00:23:49,240
με λίγα λόγια, αν βρω
μια ένδειξη ότι η αδερφή μου έφυγε από αυτό το νησί

384
00:23:49,320 --> 00:23:52,080
ανά πάσα στιγμή, ορκίζομαι,
δεν θα φύγεις από εδώ!

385
00:23:55,360 --> 00:23:57,640
- Χάρη στον Δρ Γουάτσον.
- Γιατί;

386
00:23:57,720 --> 00:24:00,640
Μου είπε ότι δεν είμαι η Λαίδη Μπράκνελ.
Η κατάσταση θα μπορούσε να είναι διαφορετική.

387
00:24:01,320 --> 00:24:02,240
Είσαι μέσα;

388
00:24:02,760 --> 00:24:04,960
Μόλις έφτασε στη μονάδα ασφαλείας. Εξηγώ.

389
00:24:05,040 --> 00:24:06,400
<i>Η πόρτα ανοίγει.</i>

390
00:24:06,480 --> 00:24:07,760
<i>Φυλακή μέσα στη φυλακή.</i>

391
00:24:08,320 --> 00:24:11,840
Η Eurus είναι περιορισμένη στις αλληλεπιδράσεις της
με άλλους ανθρώπους αυστηρά.

392
00:24:12,040 --> 00:24:14,160
- Γιατί;
- <i>Επειδή επέμενες να τον δεις,</i>

393
00:24:14,520 --> 00:24:15,840
θα ξέρεις.

394
00:24:17,800 --> 00:24:20,720
Παρακολουθήστε τον Eurus Holmes. Διαταγή Κυβερνήτη.

395
00:24:21,360 --> 00:24:22,560
Απαντήστε ναι ή όχι.

396
00:24:22,640 --> 00:24:25,280
Υπήρξε ποτέ, παρά τις ρητές οδηγίες μου,

397
00:24:25,360 --> 00:24:28,800
προσπάθειες ψυχιατρικής αξιολόγησης
προς τον Eurus Holmes;

398
00:24:28,880 --> 00:24:31,520
- Ναι.
- Νομίζω ότι η κασέτα είναι στο γραφείο μου.

399
00:24:31,600 --> 00:24:33,640
- Το γραφείο σας;
- Προσπάθησε να θυμηθείς ξανά.

400
00:24:33,720 --> 00:24:34,920
Αυτό είναι το πρώην γραφείο σας.

401
00:24:36,360 --> 00:24:39,560
Έχετε πάει ποτέ εδώ;
Είναι όπως στο <i>Silence of the Lambs.</i>

402
00:24:39,640 --> 00:24:41,120
- Τι;
- Κράτα αποστάσεις.

403
00:24:41,200 --> 00:24:43,400
Τουλάχιστον ένα μέτρο από το τζάμι.

404
00:24:44,720 --> 00:24:46,720
- Γιατί ακουστικά;
-Συνεχίζει να παίζει.

405
00:24:46,800 --> 00:24:47,880
Μερικές φορές μερικές εβδομάδες.

406
00:24:47,960 --> 00:24:49,120
Ομορφος.

407
00:24:49,200 --> 00:24:50,440
Θα σε σκοτώσει.

408
00:24:50,720 --> 00:24:51,920
Μείνε όμορφη.

409
00:24:54,720 --> 00:24:55,960
<i>Η πόρτα κλείνει.</i>

410
00:25:24,000 --> 00:25:29,720
ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ ΕΝΑ ΜΕΤΡΟ

411
00:25:44,400 --> 00:25:45,480
<i>Γιατί είμαι εδώ;</i>

412
00:25:45,880 --> 00:25:47,440
<i>Γιατί νομίζεις;</i>

413
00:25:47,520 --> 00:25:49,000
<i>Κανείς δεν μου το είπε.</i>

414
00:26:00,640 --> 00:26:02,680
<i>- Με τιμωρούν;</i>
<i>- Είσαι άτακτος;</i>

415
00:26:02,760 --> 00:26:04,520
<i>Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα όπως άτακτο</i>

416
00:26:04,600 --> 00:26:07,360
<i>- Δεν είναι καλό.</i>
<i>- Το καλό και το κακό είναι ένα παραμύθι.</i>

417
00:26:07,440 --> 00:26:10,000
<i>Έχουμε εξελιχθεί στην ενσωμάτωση</i>
<i>συναισθηματική σημασία</i>

418
00:26:10,080 --> 00:26:12,400
<i>με τίποτα περισσότερο</i>
<i>αντί για μια στρατηγική επιβίωσης</i>

419
00:26:12,480 --> 00:26:13,880
<i>από ομαδικά ζώα.</i>

420
00:26:13,960 --> 00:26:16,440
<i>Είμαστε υπό όρους να επενδύσουμε</i>
<i>θεότητα της χρησιμότητας.</i>

421
00:26:16,520 --> 00:26:19,640
<i>Το καλό δεν είναι καλό, το κακό δεν είναι λάθος</i>
<i>Το κάτω μέρος δεν είναι όμορφο.</i>

422
00:26:19,720 --> 00:26:21,400
<i>Είσαι φυλακισμένος από το ίδιο σου το σώμα</i>

423
00:26:21,480 --> 00:26:22,400
<i>Γιατί όχι;</i>

424
00:26:24,280 --> 00:26:25,880
<i>Είμαι πολύ έξυπνος.</i>

425
00:26:32,200 --> 00:26:33,080
<i>Το έφερες;</i>

426
00:26:33,560 --> 00:26:34,480
Συγγνώμη;

427
00:26:34,680 --> 00:26:37,120
<i>Δέστε τα μαλλιά μου. Τον έφερες</i>
<i>σύμφωνα με το αίτημά μου;</i>

428
00:26:37,200 --> 00:26:38,440
δεν είμαι...

429
00:26:39,080 --> 00:26:40,280
Δεν δουλεύω εδώ.

430
00:26:40,360 --> 00:26:42,240
<i>Το ιδιαίτερο δέσιμο των μαλλιών μου.</i>

431
00:26:42,320 --> 00:26:44,680
Δεν είμαι ένας από τους γιατρούς σας.

432
00:26:44,760 --> 00:26:48,440
<i>Τι σε ανάγκασα να κλέψεις από τη μητέρα.</i>

433
00:26:52,800 --> 00:26:54,920
<i>Αυτή ήταν η τελευταία μου λέξη σε σένα, θυμάσαι;</i>

434
00:26:55,000 --> 00:26:56,440
<i>Την ημέρα που με πήραν.</i>

435
00:26:56,520 --> 00:26:57,680
Όχι.

436
00:26:57,760 --> 00:26:59,800
<i>- Δεν είναι;</i>
<i>- </i>Μιλήσαμε ξανά.

437
00:26:59,880 --> 00:27:01,600
Πήγες στο διαμέρισμα πριν από μερικές εβδομάδες.

438
00:27:01,680 --> 00:27:03,960
Υποκρίνεσαι ότι είσαι γυναίκα
ονόματι Φέιθ Σμιθ.

439
00:27:04,040 --> 00:27:05,000
Τρώμε πατάτες.

440
00:27:05,080 --> 00:27:06,560
<i>Δεν μου έφερες το δέσιμο στα μαλλιά;</i>

441
00:27:06,840 --> 00:27:08,640
Πώς βγαίνεις από εδώ;

442
00:27:08,720 --> 00:27:10,320
Πώς το κάνεις;

443
00:27:10,400 --> 00:27:12,640
<i>Εύκολο. Κοίτα με</i>

444
00:27:12,720 --> 00:27:14,680
Σε κοιτάζω.

445
00:27:15,280 --> 00:27:17,080
<i>Δεν μπορείτε να το δείτε, έτσι;</i>

446
00:27:17,880 --> 00:27:20,680
<i>Συνεχίζεις να προσπαθείς, αλλά δεν μπορείς,</i>
<i>Δεν μπορείτε να δείτε</i>

447
00:27:20,760 --> 00:27:21,600
Δείτε τι;

448
00:27:22,120 --> 00:27:23,320
<i>Τι πιστεύεις;</i>

449
00:27:23,400 --> 00:27:24,240
Όμορφη.

450
00:27:24,320 --> 00:27:26,960
- <i>Δεν το είδες.</i>
- Εννοώ το παιχνίδι σου.

451
00:27:27,040 --> 00:27:28,080
<i>Αυτή η μουσική.</i>

452
00:27:28,160 --> 00:27:31,200
<i>Δεν ξέρω αν είναι όμορφο ή όχι.</i>
<i>Μόνο αν αληθεύει.</i>

453
00:27:31,280 --> 00:27:32,680
Συχνά είναι τα ίδια.

454
00:27:33,000 --> 00:27:35,480
<i>Αν δεν είναι πάντα το ίδιο,</i>
<i>σε τι χρησιμεύει η ομορφιά;</i>

455
00:27:35,560 --> 00:27:36,640
<i>Κοιτάξτε αυτό το βιολί.</i>

456
00:27:36,800 --> 00:27:38,400
Θέλω να μάθω πώς ξέφυγες.

457
00:27:38,480 --> 00:27:40,040
<i>Κοιτάξτε αυτό το βιολί.</i>

458
00:27:43,520 --> 00:27:45,040
Βιολί Stradivarius.

459
00:27:45,120 --> 00:27:46,280
<i>Αυτό είναι δώρο.</i>

460
00:27:46,360 --> 00:27:48,080
- Από ποιον;
<i>- Ι.</i>

461
00:28:06,480 --> 00:28:07,320
Γιατί;

462
00:28:07,400 --> 00:28:08,840
<i>Μπορείτε να το παίξετε, σωστά;</i>

463
00:28:10,120 --> 00:28:11,000
Πώς το ξέρεις;

464
00:28:14,160 --> 00:28:15,320
<i>Πώς μπορώ να ξέρω;</i>

465
00:28:17,080 --> 00:28:20,320
<i>Σε έμαθα, δεν θυμάσαι;</i>
<i>Πώς και δεν το θυμάσαι;</i>

466
00:28:20,400 --> 00:28:22,600
Ευρώ, δεν σε θυμάμαι καθόλου.

467
00:28:23,480 --> 00:28:24,480
<i>Ενδιαφέρον</i>

468
00:28:25,680 --> 00:28:27,720
<i>είπε ο Mycroft</i>
<i>Ξαναγράφετε τη μνήμη σας.</i>

469
00:28:27,800 --> 00:28:29,720
<i>Δεν είπε ότι με διέγραψες.</i>

470
00:28:29,800 --> 00:28:31,240
Τι εννοείς «ξαναγράψω»;

471
00:28:32,000 --> 00:28:34,360
<i>Ακόμα δεν ξέρετε για το Redbeard, σωστά;</i>

472
00:28:35,880 --> 00:28:38,400
<i>Θα είναι μια υπέροχη μέρα.</i>

473
00:28:38,920 --> 00:28:40,480
<i>Σου χαμογέλασε όταν γύρισες σπίτι.</i>

474
00:28:40,560 --> 00:28:42,400
Όλα όσα ζητήσαμε να μπούμε...

475
00:28:42,480 --> 00:28:44,280
- <i>Σαν αντανακλαστικό.</i>
<i>- </i>δύσκολο να το περιγράψω,

476
00:28:44,360 --> 00:28:46,080
- σαν να...
- Επιστρατεύστε τους.

477
00:28:46,160 --> 00:28:47,800
Το χαμόγελο είναι διαφήμιση.

478
00:28:47,880 --> 00:28:49,320
...σκλαβώστε τους.

479
00:28:49,400 --> 00:28:52,080
Αυτό μπορεί να το κάνει από τότε που ήταν πέντε ετών.

480
00:28:52,680 --> 00:28:54,080
Μεγάλωσε.

481
00:28:54,720 --> 00:28:56,800
σε προειδοποίησα
σε διέταξε.

482
00:28:57,520 --> 00:29:00,080
Είναι κλινικά μοναδικός.
Πρέπει να προσπαθήσουμε.

483
00:29:00,160 --> 00:29:01,200
Και ποια είναι η τιμή;

484
00:29:01,720 --> 00:29:03,280
<i>Η ευτυχία είναι ένα ποπ τραγούδι.</i>

485
00:29:03,720 --> 00:29:05,080
<i>Η θλίψη είναι ποίηση.</i>

486
00:29:05,160 --> 00:29:06,440
Ποια είναι η τιμή;

487
00:29:08,160 --> 00:29:09,800
Πες μου το χειρότερο περιστατικό.

488
00:29:11,040 --> 00:29:15,160
Συνέχισε να δίνει στον Δρ Τέιλορ
να σκοτώσει την οικογένειά του.

489
00:29:15,240 --> 00:29:16,120
Και;

490
00:29:16,200 --> 00:29:19,080
Είπε σαν σκουλήκι του αυτιού,
δεν μπορεί να βγει από το μυαλό του.

491
00:29:19,160 --> 00:29:20,040
Ετσι;

492
00:29:20,400 --> 00:29:22,320
- Πάει.
- Και;

493
00:29:22,800 --> 00:29:23,720
Αυτοκτονία.

494
00:29:25,120 --> 00:29:25,960
Και;

495
00:29:27,040 --> 00:29:28,160
Η οικογένειά του.

496
00:29:29,160 --> 00:29:30,360
<i>Θα κλάψεις.</i>

497
00:29:32,560 --> 00:29:34,200
<i>Δεν πειράζει αν κλαις.</i>

498
00:29:34,280 --> 00:29:35,640
<i>Δεν χρειάζεται να κλάψω</i>

499
00:29:35,720 --> 00:29:37,120
<i>Μπορώ να σε βοηθήσω να κλάψεις</i>

500
00:29:38,880 --> 00:29:39,840
<i>Παίξε για μένα.</i>

501
00:29:40,440 --> 00:29:42,400
Πρέπει να μάθω πώς θα φύγεις από εδώ.

502
00:29:42,480 --> 00:29:46,040
<i>Ξέρεις ήδη. Κοίτα με</i>
<i>Δείτε και παίξτε.</i>

503
00:29:54,200 --> 00:29:57,080
<i>Όχι, όχι Μπαχ.</i>
<i>Δεν το καταλαβαίνεις. Παίξτε τη μουσική σας</i>

504
00:29:58,360 --> 00:29:59,240
Εγώ;

505
00:29:59,880 --> 00:30:00,720
Εσείς.

506
00:30:05,480 --> 00:30:07,200
<i>Έχετε κάνει ποτέ έρωτα;</i>

507
00:30:08,040 --> 00:30:10,840
<i>-</i> Γιατί να ρωτήσω;
- <i>Αυτή η μουσική. Έχω.</i>

508
00:30:10,920 --> 00:30:11,800
Πώς;

509
00:30:11,880 --> 00:30:14,120
<i>Μια απρόσεκτη νοσοκόμα.</i>
<i>Μου αρέσει. Αλλά είναι ακατάστατο</i>

510
00:30:14,200 --> 00:30:15,560
<i>Οι άνθρωποι είναι πολύ εύθραυστοι</i>

511
00:30:15,640 --> 00:30:17,000
Δεν νομίζω ότι συμφωνεί ο τύπος.

512
00:30:17,080 --> 00:30:18,440
- <i>Άνδρες;</i>
<i>- </i>Γυναίκες;

513
00:30:18,800 --> 00:30:22,280
<i>Δεν το πρόσεξα μέσα στο πάθος.</i>
<i>Και μετά από αυτό...</i>

514
00:30:22,600 --> 00:30:23,880
<i>Δεν μπορώ να διακρίνω τη διαφορά.</i>

515
00:30:24,640 --> 00:30:26,720
<i>Είναι αυτό vibrato ή τρέμουν τα χέρια σας;</i>

516
00:30:31,960 --> 00:30:35,120
Σε προειδοποίησα σθεναρά,
Μην του μιλάς μόνος.

517
00:30:35,200 --> 00:30:37,160
- Του μιλάς.
- Ξέρω τον εαυτό μου.

518
00:30:37,240 --> 00:30:39,840
Του έφερες κι έναν καλεσμένο
ανήμερα των Χριστουγέννων.

519
00:30:39,920 --> 00:30:43,480
- Πήρα ένα υπολογισμένο ρίσκο.
- Του κάνεις ένα χριστουγεννιάτικο δώρο.

520
00:30:44,080 --> 00:30:45,720
Θυμάστε το χριστουγεννιάτικο δώρο του;

521
00:30:45,800 --> 00:30:49,800
Συνειδητοποίησα τον κίνδυνο του Eurus,
και εξοπλισμένο για να το αντιμετωπίσει.

522
00:30:50,280 --> 00:30:51,480
Τι κίνδυνος;

523
00:30:51,760 --> 00:30:53,960
Ο Ευρώ δεν μιλάει μόνο στους ανθρώπους.

524
00:30:54,480 --> 00:30:57,440
Τους επαναπρογραμμάτισε.

525
00:30:57,520 --> 00:31:00,680
Όποιος περνά χρόνο μαζί του
επηρεάζεται αυτόματα.

526
00:31:02,360 --> 00:31:05,120
<i>Μόνο εγώ μπορώ να σε βοηθήσω.</i>
<i>Μπορούμε να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον.</i>

527
00:31:05,360 --> 00:31:08,720
<i>Βοηθήστε κάποιον</i>
<i>είναι ο καλύτερος τρόπος για να βοηθήσετε τον εαυτό σας.</i>

528
00:31:08,800 --> 00:31:09,800
<i>Δεν σε πιστεύω.</i>

529
00:31:10,440 --> 00:31:12,080
Λοιπόν, προφανώς με θυμάσαι.

530
00:31:12,560 --> 00:31:14,880
<i>Θυμάμαι τα πάντα, κάθε πράγμα</i>

531
00:31:14,960 --> 00:31:16,840
<i>Χρειάζεστε απλώς πολλή μνήμη.</i>

532
00:31:16,920 --> 00:31:19,360
<i>- Σέρλοκ.</i>
<i>- </i>Όχι τώρα.

533
00:31:19,440 --> 00:31:21,440
- <i>Κάμεο του Βατικανού.</i>
<i>-</i> Μια στιγμή.

534
00:31:23,760 --> 00:31:27,240
<i>Ας συνεχίσουμε. Σε ρωτάνε</i>
<i>διατηρώ απόσταση τουλάχιστον ενός μέτρου;</i>

535
00:31:27,720 --> 00:31:30,120
- Ναι.
<i>- Έλα άτακτα, έλα πιο κοντά.</i>

536
00:31:30,520 --> 00:31:33,000
- Γιατί;
- <i>Κάνε το. Έλα πιο κοντά</i>

537
00:31:36,720 --> 00:31:38,040
Πες μου τι θυμάσαι.

538
00:31:38,640 --> 00:31:41,280
<i>Εσείς, εγώ και ο Mycroft.</i>

539
00:31:42,160 --> 00:31:43,600
<i>Ο Mycroft είναι αρκετά έξυπνος.</i>

540
00:31:43,680 --> 00:31:46,440
<i>Μπορεί να καταλάβει αν επιβραδύνεις,</i>
<i>αλλά εσύ...</i>

541
00:31:47,280 --> 00:31:48,400
<i>Είσαι ο αγαπημένος μου.</i>

542
00:31:49,320 --> 00:31:50,760
Γιατί είμαι ο αγαπημένος σου;

543
00:31:51,480 --> 00:31:54,360
<i>Επειδή μπορώ να σε κάνω να γελάσεις.</i>
<i>Μου αρέσει όταν γελάς.</i>

544
00:31:54,440 --> 00:31:57,600
<i>Κάποτε σε έκανα να γελάς όλο το βράδυ.</i>
<i>Νόμιζα ότι θα εκραγείς.</i>

545
00:31:57,680 --> 00:31:59,160
<i>Είμαι πολύ χαρούμενος.</i>

546
00:31:59,240 --> 00:32:01,560
<i>Τότε η μαμά και ο μπαμπάς έπρεπε να με σταματήσουν.</i>

547
00:32:01,640 --> 00:32:03,720
<i>- </i>Γιατί;
- <i>Ναι...</i>

548
00:32:03,800 --> 00:32:06,920
<i>Αποδείχθηκε ότι έκανα λάθος.</i>
<i>Φαίνεται ότι ουρλιάζεις.</i>

549
00:32:07,000 --> 00:32:08,280
Γιατί ουρλιάζω;

550
00:32:13,680 --> 00:32:14,880
Κοκκινογένεια.

551
00:32:18,840 --> 00:32:21,280
<i>- </i>Θυμάμαι τον Κοκκινογένη.
-<i>Θυμάσαι;</i>

552
00:32:21,880 --> 00:32:23,240
Πες μου τι δεν ξέρω.

553
00:32:25,160 --> 00:32:26,080
<i>Αγγίξτε το ποτήρι.</i>

554
00:32:29,200 --> 00:32:30,520
σε εμπιστεύομαι.

555
00:32:30,600 --> 00:32:33,280
Πλήρης εμπιστοσύνη σε εσάς,
ως κυβερνήτης εδώ.

556
00:32:45,000 --> 00:32:46,920
Αυτό ήταν ξεκάθαρο στην αρχή.

557
00:32:47,000 --> 00:32:48,680
Άλλαξε μετά από εκείνα τα Χριστούγεννα.

558
00:32:49,200 --> 00:32:50,440
Σαν να ξύπνησες.

559
00:32:50,520 --> 00:32:53,400
Αυτό είναι άσχετο.
Πήρες εντολές και απέτυχες...

560
00:32:53,480 --> 00:32:55,280
- Ακούστε την ηχογράφηση.
- Με συγχωρείτε;

561
00:32:55,360 --> 00:32:56,480
Κάνω. Ακούω.

562
00:32:57,640 --> 00:32:59,560
- Η μέθοδος της αδερφής μου...
- Απλώς άκου.

563
00:32:59,640 --> 00:33:02,320
<i>Δεν ξέρετε πώς μπορώ να βοηθήσω.</i>

564
00:33:02,400 --> 00:33:04,800
<i>Φέρτε τη γυναίκα σας. Θέλω να τον γνωρίσω</i>

565
00:33:04,880 --> 00:33:06,280
<i>Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σας.</i>

566
00:33:06,680 --> 00:33:08,360
Κοκκινογένης<i></i>το σκυλάκι μου.

567
00:33:08,640 --> 00:33:10,840
Ξέρω τι συνέβη με το Redbeard.

568
00:33:11,400 --> 00:33:14,080
<i>Σέρλοκ. Δεν ξέρεις τίποτα</i>

569
00:33:14,160 --> 00:33:17,200
<i>Αγγίξτε το ποτήρι,</i>
<i>Θα σας πω την αλήθεια.</i>

570
00:33:20,440 --> 00:33:22,440
<i>Θα το αγγίξω κι εγώ αν φοβάσαι.</i>

571
00:33:23,560 --> 00:33:26,280
<i>Μπορώ να σας το φτιάξω,</i>
<i>και το επέστρεψα αμέσως.</i>

572
00:33:26,360 --> 00:33:28,320
<i>Σαν καινούργιο, το υπόσχομαι.</i>

573
00:33:28,400 --> 00:33:29,520
<i>Αυτό είναι όλο;</i>

574
00:33:30,440 --> 00:33:33,480
<i>Η πρότασή σας δεν είναι, δεν είναι σωστή.</i>

575
00:33:33,560 --> 00:33:35,680
Όλοι όσοι πήγαν εκεί επηρεάστηκαν.

576
00:33:35,760 --> 00:33:37,720
- Σκλαβωμένος λέτε;
- Ναι.

577
00:33:38,120 --> 00:33:40,320
- Το ένα μετά το άλλο;
- Ναι.

578
00:33:40,600 --> 00:33:42,320
- Δρ Γουάτσον, νομίζω...
- Σώπα.

579
00:33:42,400 --> 00:33:44,280
- <i>Εμπιστεύεσαι τη γυναίκα σου;</i>
<i>-</i> Μια ερώτηση.

580
00:33:44,360 --> 00:33:45,800
Αυτή είναι η φωνή σου, έτσι δεν είναι;

581
00:33:46,680 --> 00:33:49,280
- <i>Το πιστεύεις;</i>
<i>- Σταμάτα να το λες αυτό.</i>

582
00:33:49,360 --> 00:33:50,680
Αν ο Εύρος σε υποδουλώσει,

583
00:33:50,960 --> 00:33:53,040
τότε ποιος είναι υπεύθυνος για αυτόν τον κρατούμενο;

584
00:33:53,120 --> 00:33:55,120
<i>Αυτό είναι πολύ ακατάλληλο.</i>

585
00:33:55,880 --> 00:33:56,720
Συγγνώμη.

586
00:33:57,880 --> 00:33:59,080
- Όχι.
- Λυπάμαι πολύ.

587
00:33:59,400 --> 00:34:00,360
Οχι.

588
00:34:11,480 --> 00:34:13,080
<i>Πιστεύετε ότι αυτό είναι ένα κόλπο.</i>

589
00:34:14,440 --> 00:34:15,800
<i>Φαίνεσαι τόσο...</i>

590
00:34:16,600 --> 00:34:19,719
<i>δεν είμαι σίγουρος.</i>
<i>Δεν το έχεις συνηθίσει, έτσι;</i>

591
00:34:20,199 --> 00:34:22,760
<i>- </i>Είναι πιο συνηθισμένο από όσο νομίζετε.
- <i>Κοίτα τον εαυτό σου.</i>

592
00:34:25,000 --> 00:34:27,239
<i>Αυτός που βλέπει τα πάντα</i>

593
00:34:28,120 --> 00:34:30,560
<i>είναι ένα άτομο που δεν συνειδητοποιεί...</i>

594
00:34:32,760 --> 00:34:34,880
<i>όταν δεν φαίνεται τίποτα.</i>

595
00:34:38,679 --> 00:34:41,800
<i>Βλέπεις πώς;</i>
<i>Ξέρω ότι σου αρέσουν οι εξηγήσεις.</i>

596
00:34:44,679 --> 00:34:46,159
Αυτόν τον πίνακα, τον κρεμάς.

597
00:34:46,239 --> 00:34:48,560
<i>Και η φωνή μου; Μικρόφωνο λαιμού</i>

598
00:34:48,920 --> 00:34:50,400
<i>Βάλτε με στο ηχείο</i>

599
00:34:50,760 --> 00:34:51,960
Δεν είναι έξυπνο αυτό;

600
00:34:53,080 --> 00:34:55,080
- Απλό, αλλά έξυπνο.
- Διαφανές.

601
00:34:55,159 --> 00:34:58,800
Ρωτάς συνέχεια
πώς θα φύγω από εδώ.

602
00:35:02,360 --> 00:35:03,400
Αυτό είναι όλο.

603
00:35:09,760 --> 00:35:13,560
Ελάτε μέσα, όλοι!
Αποτρέψτε με να τον σκοτώσω.

604
00:35:14,280 --> 00:35:16,080
Όχι, περίμενε ένα λεπτό.

605
00:35:20,840 --> 00:35:23,320
<i>Κίνδυνος! Μεγάλος κίνδυνος!</i>

606
00:35:23,600 --> 00:35:26,200
- Δρ Γουάτσον.
- <i>Κλίνγκον επιτίθενται στον κάτω όροφο.</i>

607
00:35:26,280 --> 00:35:28,360
<i>Επίσης ένας καουμπόι με μαύρο καπέλο.</i>

608
00:35:28,440 --> 00:35:30,200
<i>Νταρθ Βέιντερ. Μη φοβάσαι</i>

609
00:35:30,280 --> 00:35:31,840
<i>Είμαι εδώ τώρα.</i>

610
00:35:31,920 --> 00:35:34,040
<i>Σου λείπω;</i>

611
00:35:34,600 --> 00:35:39,360
<i>Μου λείπεις;</i>

612
00:36:43,880 --> 00:36:45,920
- Κύριε Μοριάρτι.
-Κύριε Γ.

613
00:36:47,240 --> 00:36:50,280
Mr G σημαίνει κυβερνήτης. Γλώσσα του δρόμου.

614
00:36:51,000 --> 00:36:53,000
Κάνω παρέα μαζί τους, ξέρεις.

615
00:36:54,200 --> 00:36:55,400
Είμαι κοντά έτσι.

616
00:36:56,760 --> 00:36:58,000
Σου αρέσουν οι άντρες μου;

617
00:36:58,640 --> 00:37:03,560
Αυτό έχει περισσότερη αντοχή,
αλλά λιγότερο ενδιαφέρονται για τις υπολειπόμενες επιπτώσεις.

618
00:37:05,640 --> 00:37:06,760
Σε παρακαλώ έλα μαζί μου.

619
00:37:23,760 --> 00:37:26,360
Φιλί όλο αυτό το τρελό έγκλημα.

620
00:37:27,760 --> 00:37:29,600
- Υπάρχουν κανίβαλοι εδώ;
- Ναι.

621
00:37:29,680 --> 00:37:31,000
- Πόσοι;
- Τρεις.

622
00:37:31,080 --> 00:37:32,080
Καλός.

623
00:37:32,960 --> 00:37:34,840
Οι άνθρωποι εγκαταλείπουν το σώμα τους για την επιστήμη.

624
00:37:34,920 --> 00:37:37,520
Νομίζω ότι οι κανίβαλοι θα ήταν πολύ ευγνώμονες.

625
00:38:00,600 --> 00:38:02,640
ΗΜΕΡΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΩΝ

626
00:38:03,080 --> 00:38:06,680
ΠΡΙΝ ΠΕΝΤΕ ΧΡΟΝΙΑ

627
00:38:08,720 --> 00:38:09,760
Τόσο γλυκό, ε;

628
00:38:10,360 --> 00:38:11,480
Παρακαλώ καθίστε.

629
00:38:11,560 --> 00:38:14,520
Έγραψα τη δική μου εκδοχή της ιστορίας των Χριστουγέννων
όταν ήμουν μικρός.

630
00:38:14,600 --> 00:38:15,920
Ο πεινασμένος γάιδαρος.

631
00:38:16,480 --> 00:38:17,640
Κάπως κακός.

632
00:38:17,720 --> 00:38:21,040
Αλλά αν ξαπλώσεις το μωρό κάτω
στη φάτνη, που ζητάει κόπο.

633
00:38:24,200 --> 00:38:27,080
- Ξέρεις τι είναι αυτό το μέρος.
- Φυσικά.

634
00:38:28,880 --> 00:38:30,280
Λοιπόν, είμαι πάλι υπό κράτηση;

635
00:38:30,360 --> 00:38:32,040
Είσαι ακόμα ύποπτος,

636
00:38:32,120 --> 00:38:36,440
αλλά πριν διαπράξει ένα έγκλημα,
μένεις ελεύθερος.

637
00:38:36,520 --> 00:38:39,200
- Τότε γιατί είμαι εδώ;
- Είσαι χριστουγεννιάτικο δώρο.

638
00:38:40,680 --> 00:38:41,680
Σαν τι;

639
00:38:42,800 --> 00:38:47,640
Σε αυτή την εγκατάσταση, υπάρχει ένας κρατούμενος
των οποίων οι πνευματικές ικανότητες

640
00:38:48,040 --> 00:38:50,280
χρησιμοποιείται συχνά από τη βρετανική κυβέρνηση.

641
00:38:50,360 --> 00:38:53,600
Για πολύ δύσκολες προσθήκες,
μακρά διαίρεση, σωστά;

642
00:38:54,040 --> 00:38:57,240
Προέβλεψε την ακριβή ημερομηνία
τις τρεις τελευταίες τρομοκρατικές επιθέσεις

643
00:38:57,320 --> 00:38:59,880
στην ηπειρωτική Αγγλία
μετά από μια ώρα στο Twitter.

644
00:38:59,960 --> 00:39:01,360
Κάτι τέτοιο.

645
00:39:02,080 --> 00:39:05,320
Σε αντάλλαγμα, ζήτησε ένα δώρο.

646
00:39:06,120 --> 00:39:08,360
- Πέρυσι βιολί.
- Φέτος;

647
00:39:10,000 --> 00:39:13,200
Πέντε λεπτά συνομιλίας χωρίς επίβλεψη...

648
00:39:14,120 --> 00:39:15,040
μαζί σου.

649
00:39:16,280 --> 00:39:17,280
ΕΓΩ;

650
00:39:21,040 --> 00:39:21,880
Μαζί μου;

651
00:39:22,600 --> 00:39:26,240
Ξέρει το ενδιαφέρον σου
σχετικά με τις δραστηριότητες της αδερφής μου.

652
00:39:26,840 --> 00:39:27,680
Έτσι...

653
00:39:28,480 --> 00:39:32,080
Τι σχέση έχει αυτό με τον Σέρλοκ Χολμς;

654
00:39:35,680 --> 00:39:37,360
Ό,τι και να πεις,

655
00:39:39,120 --> 00:39:43,040
Το ήξερα ήδη σίγουρα... cool!

656
00:40:09,600 --> 00:40:11,200
<i>Είμαι το χριστουγεννιάτικο δώρο σου.</i>

657
00:40:20,480 --> 00:40:21,760
<i>Ποιο είναι λοιπόν το βραβείο μου;</i>

658
00:40:30,040 --> 00:40:31,160
<i>Κοκκινογένεια</i>

659
00:40:53,480 --> 00:40:54,440
Όχι...

660
00:40:57,000 --> 00:40:58,040
Πώς είσαι;

661
00:41:00,200 --> 00:41:02,440
- Λίγο ηλίθιο.
- Ναι, αλλά είσαι χρήσιμος.

662
00:41:04,360 --> 00:41:05,600
Έχεις γνωρίσει την αδερφή σου;

663
00:41:05,680 --> 00:41:07,440
- Ναι.
- Πώς;

664
00:41:08,360 --> 00:41:09,960
Η οικογένεια είναι πάντα δύσκολη.

665
00:41:10,040 --> 00:41:11,720
Είναι η ώρα για παράπονα;

666
00:41:12,120 --> 00:41:13,360
Υπάρχει ένα σημείο.

667
00:41:14,000 --> 00:41:15,320
Να καλέσουμε κάποιον;

668
00:41:15,400 --> 00:41:16,400
Φαίνεται ότι.

669
00:41:16,960 --> 00:41:19,200
-Τι κάνει εδώ;
- Όπως διατάχθηκε.

670
00:41:20,000 --> 00:41:21,320
Το Eurus έχει τον έλεγχο.

671
00:41:22,400 --> 00:41:23,880
<i>Βοηθήστε με, παρακαλώ.</i>

672
00:41:23,960 --> 00:41:25,880
Είμαι στο αεροπλάνο. Όλοι κοιμούνται.

673
00:41:26,320 --> 00:41:27,520
Βοηθήστε με.

674
00:41:27,960 --> 00:41:30,840
<i>Γεια σας. Το όνομά μου είναι Jim Moriarty</i>

675
00:41:31,360 --> 00:41:34,640
<i>Καλώς ήρθατε στο τελικό παζλ.</i>

676
00:41:35,200 --> 00:41:37,640
<i>-</i> Χαλάρωσε, πέθανε.
- Δεν ακούγεται.

677
00:41:38,280 --> 00:41:40,120
Αυτή είναι ηχογραφημένη ανακοίνωση.

678
00:41:40,200 --> 00:41:43,160
<i>Πείτε γεια στους παλιούς μου φίλους.</i>

679
00:41:43,240 --> 00:41:46,200
Γεια σας; Μπορώ να σε ακούσω.
Παρακαλώ βοηθήστε με.

680
00:41:46,280 --> 00:41:47,920
<i>Είμαι σε ένα αεροπλάνο που πρόκειται να συντριβεί.</i>

681
00:41:48,320 --> 00:41:50,560
<i>- </i>Τι είναι αυτό; Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό.
- Σώπα.

682
00:41:50,640 --> 00:41:52,680
- <i>Είναι κανείς εκεί;</i>
<i>- </i>Είναι παιχνίδι;

683
00:41:52,760 --> 00:41:54,920
- Σώπα.
- <i>Βοηθήστε με.</i>

684
00:41:55,560 --> 00:41:56,440
Γεια σας...

685
00:41:57,520 --> 00:41:59,240
Προσπαθήστε να μείνετε ήρεμοι...

686
00:42:00,000 --> 00:42:01,480
Πες μου πώς σε λένε.

687
00:42:01,560 --> 00:42:03,320
Δεν μπορώ να πω ονόματα
σε αγνώστους.

688
00:42:03,520 --> 00:42:06,760
Όχι βέβαια, υπέροχο,
αλλά θα πω το όνομά μου. εγω...

689
00:42:09,240 --> 00:42:10,440
Γεια σας;

690
00:42:10,840 --> 00:42:13,560
<i>Θεέ μου. Φαίνεται ότι η σύνδεση χάθηκε</i>

691
00:42:14,800 --> 00:42:17,000
Πώς το κάνεις αυτό;
Πώς έγινε αυτό;

692
00:42:17,080 --> 00:42:18,560
<i>Με έβαλες εδώ, Μάικροφτ.</i>

693
00:42:18,640 --> 00:42:20,240
Μου έφερες το δώρο μου.

694
00:42:21,760 --> 00:42:22,920
Τι δώρο;

695
00:42:28,440 --> 00:42:31,360
<i>Έξυπνο Ευρώ! Καλά!</i>

696
00:42:31,440 --> 00:42:33,040
Πώς θα μπορούσε να είναι αυτός ο Μοριάρτι;

697
00:42:33,920 --> 00:42:37,240
<i>Ηχογράφησε πολλά σύντομα μηνύματα</i>
<i>πριν από το θάνατο.</i>

698
00:42:37,640 --> 00:42:38,760
<i>Μου αρέσει.</i>

699
00:42:38,840 --> 00:42:41,200
<i>Γνωρίζετε τον αδερφό του αρχηγού του σταθμού;</i>

700
00:42:41,280 --> 00:42:44,040
<i>- Νομίζω ότι πάντα ζήλευε.</i>
- Αυτό το κορίτσι. Πού είναι;

701
00:42:44,440 --> 00:42:45,680
Μπορείς να του ξαναμιλήσεις;

702
00:42:46,160 --> 00:42:47,440
Καημένο παιδί.

703
00:42:47,680 --> 00:42:51,560
<i>Μόνος στον απέραντο ουρανό</i>
<i>ένα μεγάλο αεροπλάνο χωρίς σημείο προσγείωσης.</i>

704
00:42:51,800 --> 00:42:53,680
<i>Μα πού είναι;</i>

705
00:42:54,160 --> 00:42:55,280
<i>Έξυπνο παζλ.</i>

706
00:42:55,360 --> 00:42:59,160
<i>Εάν θέλετε να κάνετε αίτηση μόνοι σας,</i>
<i>Μπορώ να επανασυνδεθώ, αλλά...</i>

707
00:43:03,800 --> 00:43:04,920
Αυτή είναι η γυναίκα μου.

708
00:43:06,120 --> 00:43:07,000
Αυτή είναι η γυναίκα μου!

709
00:43:09,240 --> 00:43:11,040
Θεέ μου, αυτή είναι η γυναίκα μου.

710
00:43:11,120 --> 00:43:12,640
<i>Θα πυροβολήσω τη γυναίκα του κυβερνήτη.</i>

711
00:43:12,720 --> 00:43:14,120
Παρακαλώ, μην το κάνετε.

712
00:43:14,680 --> 00:43:16,480
Παρακαλώ, βοηθήστε τον.

713
00:43:16,760 --> 00:43:17,880
Σε ένα λεπτό...

714
00:43:19,120 --> 00:43:20,960
Bang! Νεκρός.

715
00:43:21,240 --> 00:43:22,360
Μην το κάνετε.

716
00:43:22,440 --> 00:43:23,600
<i>Μπορείς να με σταματήσεις.</i>

717
00:43:24,000 --> 00:43:26,880
<i>- </i>Πώς;
- Υπάρχει ένα όπλο στην πόρτα. Πάρτε το.

718
00:43:31,720 --> 00:43:33,320
<i>Θέλετε να βοηθήσετε τη γυναίκα του;</i>

719
00:43:33,400 --> 00:43:36,400
Επιλέξτε μεταξύ Dr. Watson ή Mycroft
να σκοτώσει τον Κυβερνήτη.

720
00:43:37,640 --> 00:43:38,520
Ω Κύριε.

721
00:43:42,360 --> 00:43:46,040
<i>Δεν μπορείς, Σέρλοκ. Εάν ναι,</i>
<i>δεν περιλαμβάνεται. Θα τον σκοτώσω</i>

722
00:43:46,120 --> 00:43:48,680
Πρέπει να είναι ο αδερφός σου ή ο φίλος σου.

723
00:43:50,000 --> 00:43:51,280
Πρέπει να το κάνετε αυτό.

724
00:43:53,280 --> 00:43:54,600
Ο Εύρος θα τον σκοτώσει.

725
00:43:57,800 --> 00:43:59,360
Δεν φαίνεται να υπάρχει επιλογή.

726
00:43:59,440 --> 00:44:00,320
Καλά.

727
00:44:01,160 --> 00:44:02,400
<i>Η αντίστροφη μέτρηση ξεκινά...</i>

728
00:44:03,600 --> 00:44:05,560
<i>- </i>Πόσο καιρό;
- Όχι.

729
00:44:05,640 --> 00:44:07,360
Η αντίστροφη μέτρηση είναι για μένα.

730
00:44:07,880 --> 00:44:10,400
<i>Διατηρώντας την προθεσμία,</i>
<i>Ασκώ συναισθηματική πίεση</i>

731
00:44:10,480 --> 00:44:12,160
<i>πιο ομοιόμορφα αν είναι δυνατόν.</i>

732
00:44:12,400 --> 00:44:15,640
Παρακαλούμε δώστε προφορικές ενδείξεις
το επίπεδο του άγχους σας.

733
00:44:15,720 --> 00:44:18,360
<i>Δεν μπορώ πάντα να το διαβάσω</i>
<i>από τη συμπεριφορά σας.</i>

734
00:44:18,440 --> 00:44:19,360
Δεν μπορώ.

735
00:44:20,560 --> 00:44:21,680
Όχι, αυτό είναι φόνος.

736
00:44:21,760 --> 00:44:22,880
Αυτό δεν είναι φόνος.

737
00:44:23,480 --> 00:44:25,160
Αυτό έσωσε τη γυναίκα μου.

738
00:44:25,240 --> 00:44:28,080
<i>Εστιάζω πραγματικά στην εσωτερική σύγκρουση</i>

739
00:44:28,160 --> 00:44:31,440
<i>πού να σχεδιάσετε στρατηγική</i>
<i>με έναν εξαιρετικό διαισθητικό ηθικό κώδικα</i>

740
00:44:31,840 --> 00:44:34,200
<i>φαίνεται να δημιουργεί</i>
<i>μη διαισθητικά αποτελέσματα.</i>

741
00:44:35,000 --> 00:44:38,080
Δεν θα σκοτώσω.
Δεν θέλω να αιμορραγούν τα χέρια μου.

742
00:44:38,160 --> 00:44:40,040
Ναι, αυτό είναι υπέροχο, ευχαριστώ.

743
00:44:40,120 --> 00:44:41,520
Σκότωσες τη γυναίκα μου.

744
00:44:43,000 --> 00:44:44,040
Όχι.

745
00:44:47,040 --> 00:44:47,960
Εντάξει.

746
00:44:50,200 --> 00:44:51,160
Γιάννης.

747
00:44:53,840 --> 00:44:55,640
Δρ Γουάτσον, είσαι παντρεμένος;

748
00:44:56,000 --> 00:44:57,880
- Μια φορά.
- Τι έγινε;

749
00:44:59,120 --> 00:45:00,080
Πέθανε.

750
00:45:01,800 --> 00:45:05,240
Τι είσαι διατεθειμένος να δώσεις
για να επιστρέψει; Αν είναι δυνατόν.

751
00:45:05,320 --> 00:45:07,120
Τι έκανες για να τον σώσεις;

752
00:45:07,600 --> 00:45:09,040
Ο Ευρώ θα με σκοτώσει.

753
00:45:10,080 --> 00:45:11,600
Σε παρακαλώ σώσε τη γυναίκα μου.

754
00:45:12,400 --> 00:45:17,440
Θα γίνονται τακτικές προσπάθειες
να δημιουργηθεί μια ατμόσφαιρα επείγουσας ανάγκης.

755
00:45:17,520 --> 00:45:19,000
<i>Τικ-τακ.</i>

756
00:45:20,520 --> 00:45:22,400
<i>Σημειώστε...</i>

757
00:45:22,480 --> 00:45:23,840
<i>Τικ-τακ...</i>

758
00:45:36,400 --> 00:45:37,360
Πώς σε λένε;

759
00:45:38,200 --> 00:45:40,120
- Ντέιβιντ.
- Είσαι σίγουρος, Ντέιβιντ;

760
00:45:40,200 --> 00:45:41,440
Φυσικά είμαι σίγουρος.

761
00:45:41,520 --> 00:45:42,680
Είναι σχεδόν.

762
00:45:44,120 --> 00:45:46,000
Θέλεις να προσευχηθείς;

763
00:45:46,080 --> 00:45:49,440
Με τους Eurus Holmes του κόσμου,
σε ποιον να προσευχηθώ;

764
00:45:50,600 --> 00:45:52,920
Είσαι καλός άνθρωπος, κάνεις το σωστό.

765
00:45:53,400 --> 00:45:54,360
Κι εσύ.

766
00:45:54,440 --> 00:45:56,080
Θα έλεγα ότι είναι μια ζωή.

767
00:46:06,480 --> 00:46:07,320
Παρακαλώ...

768
00:46:25,600 --> 00:46:26,640
Ω Θεέ μου.

769
00:46:27,760 --> 00:46:30,800
Ξέρω ότι φοβάσαι,
αλλά πρέπει να είσαι και περήφανος.

770
00:46:31,640 --> 00:46:32,800
Απλά κάντε το.

771
00:46:33,320 --> 00:46:34,280
Γρήγορα.

772
00:46:36,040 --> 00:46:38,320
<i>Σημειώστε...</i>

773
00:46:39,920 --> 00:46:42,000
Αυτό είναι πολύ καλό, Δρ Γουάτσον.

774
00:46:42,280 --> 00:46:44,320
<i>Θα πρέπει να κάνω έναν καρδιογράφο.</i>

775
00:46:44,400 --> 00:46:45,560
Αντίο, Ντέιβιντ.

776
00:46:46,640 --> 00:46:49,400
<i>Χτύπημα... Τικ...</i>

777
00:46:53,360 --> 00:46:55,040
Παρακαλώ...

778
00:46:56,120 --> 00:46:58,080
Δεν μπορώ. Με συγχωρείτε. Δεν το αντέχω.

779
00:46:58,160 --> 00:46:59,120
Ξέρω, δεν πειράζει.

780
00:47:00,280 --> 00:47:01,800
Στάση! Όχι, σταμάτα.

781
00:47:03,880 --> 00:47:04,800
Με συγχωρείτε.

782
00:47:04,880 --> 00:47:06,520
- Κανένα πρόβλημα.
- Ζητώ συγγνώμη.

783
00:47:07,360 --> 00:47:08,200
Θυμήσου με.

784
00:47:08,480 --> 00:47:09,640
Όχι!

785
00:47:18,000 --> 00:47:18,880
Είσαι καλά;

786
00:47:20,520 --> 00:47:21,400
<i>Ενδιαφέρον</i>

787
00:47:22,960 --> 00:47:24,880
ΟΚ. Πήρες την επιθυμία σου.

788
00:47:25,800 --> 00:47:27,760
- Είναι νεκρός.
<i>- Νεκρός ή ζωντανός...</i>

789
00:47:29,000 --> 00:47:34,040
<i>Πραγματικά δεν είναι ενδιαφέρον</i>
<i>αλλά εσείς οι τρεις είστε υπέροχοι.</i>

790
00:47:34,400 --> 00:47:35,520
<i>Σας ευχαριστώ.</i>

791
00:47:36,520 --> 00:47:38,080
<i>Αυτό που κάνατε νωρίτερα,</i>

792
00:47:38,160 --> 00:47:41,080
<i>Ο Δρ. Watson συγκεκριμένα,</i>
<i>λόγω του ηθικού σας κώδικα,</i>

793
00:47:41,160 --> 00:47:43,800
<i>επειδή δεν θέλετε να αιμορραγούν τα χέρια σας,</i>

794
00:47:43,880 --> 00:47:45,720
δύο άνθρωποι πεθαίνουν, αντί για έναν.

795
00:47:45,800 --> 00:47:46,760
Όχι δύο άτομα.

796
00:47:46,840 --> 00:47:49,040
<i>Ναι. Συγγνώμη</i>

797
00:47:49,960 --> 00:47:50,800
<i>Περιμένετε.</i>

798
00:48:02,760 --> 00:48:05,320
<i>Ποια οφέλη παρέχει ο ηθικός σας κώδικας;</i>

799
00:48:05,720 --> 00:48:07,440
<i>Δεν είναι τελικά εγωιστικό,</i>

800
00:48:07,520 --> 00:48:10,240
να κρατήσει κανείς τα χέρια του καθαρά
από τις ζωές των άλλων;

801
00:48:10,320 --> 00:48:11,880
Δεν χρειάζεται να τον σκοτώσεις!

802
00:48:13,960 --> 00:48:17,800
Απαιτήσεις ασφαλείας
είτε εσύ είτε ο Μάικροφτ σκότωσες τον άντρα της.

803
00:48:19,160 --> 00:48:20,560
<i>Αυτό είναι ένα πείραμα.</i>

804
00:48:21,240 --> 00:48:22,240
<i>Θα υπάρξουν αηδίες.</i>

805
00:48:23,520 --> 00:48:25,240
<i>Σέρλοκ, πάρε αυτό το όπλο.</i>

806
00:48:25,840 --> 00:48:29,240
<i>Στη συνέχεια είναι η σειρά σας.</i>
<i>Όταν σου λέω να το φορέσεις,</i>

807
00:48:29,320 --> 00:48:30,960
θυμηθείτε τι έγινε αυτή τη φορά.

808
00:48:31,440 --> 00:48:32,640
Κι αν δεν θέλω όπλο;

809
00:48:33,000 --> 00:48:35,080
Το όπλο προοριζόταν για χάρη.

810
00:48:35,400 --> 00:48:36,960
- Για ποιον;
- Εσύ.

811
00:48:37,240 --> 00:48:39,320
- <i>Πώς;</i>
<i>- </i>Αν πρέπει να πεθάνουν άλλοι,

812
00:48:39,400 --> 00:48:41,240
θέλεις να τον σκοτώσεις
με γυμνά χέρια;

813
00:48:41,920 --> 00:48:43,280
<i>Είναι χάσιμο χρόνου.</i>

814
00:48:49,760 --> 00:48:50,920
Απλά πάρε το.

815
00:48:58,400 --> 00:48:59,640
Του έμεινε μια σφαίρα.

816
00:48:59,720 --> 00:49:01,040
Χρειάζεσαι μόνο ένα.

817
00:49:01,920 --> 00:49:03,920
Θα το χρειαστείς όμως.

818
00:49:06,840 --> 00:49:08,920
<i>Παρακαλώ... περάστε.</i>

819
00:49:09,000 --> 00:49:14,320
<i>Υπάρχουν πολλές εργασίες για εσάς</i>
<i>και το παιδί στο αεροπλάνο που φοβήθηκε.</i>

820
00:49:19,280 --> 00:49:20,920
<i>- </i>Ένα δώρο;
- Ναι.

821
00:49:21,360 --> 00:49:23,920
Ένα βιολί.

822
00:49:24,000 --> 00:49:25,120
Σε αντάλλαγμα;

823
00:49:26,280 --> 00:49:27,480
Είναι πολύ έξυπνος.

824
00:49:27,880 --> 00:49:29,480
Έχω αρχίσει να πιστεύω ότι δεν είσαι έξυπνος.

825
00:49:30,720 --> 00:49:33,960
<i>Ελάτε όλοι! Πάνω.</i>

826
00:49:48,760 --> 00:49:50,200
Πρέπει να το είχε διακοσμήσει.

827
00:49:51,400 --> 00:49:53,600
- Επιτρέπεται;
- Αυτός ανέλαβε αυτό το μέρος.

828
00:49:53,680 --> 00:49:56,320
Έχουμε πολλά να ανησυχούμε
εκτός από το χρωματικό σχέδιο.

829
00:49:56,400 --> 00:49:58,560
Δεν έχει στεγνώσει ακόμα. Νέος.

830
00:49:58,640 --> 00:49:59,880
Αυτό είναι το πλεονέκτημά μας.

831
00:50:00,400 --> 00:50:03,320
<i>Ως κίνητρο για τη συνεργασία σας</i>
<i>που συνεχίζεται,</i>

832
00:50:04,080 --> 00:50:05,760
τώρα σε συνδέω.

833
00:50:06,360 --> 00:50:10,640
<i>Δέστε τη ζώνη ασφαλείας σας.</i>
<i>Είναι μια νύχτα γεμάτη σοκ.</i>

834
00:50:11,720 --> 00:50:13,440
<i>- Είσαι ακόμα εκεί;</i>
<i>- </i>Ναι. Γειά σου.

835
00:50:14,800 --> 00:50:16,560
Γεια σας, είμαστε ακόμα εδώ. Μπορείτε να ακούσετε;

836
00:50:16,640 --> 00:50:18,760
- Ναι.
- <i>Όλα θα πάνε καλά.</i>

837
00:50:18,840 --> 00:50:21,200
<i>Απλώς πρέπει να πείτε</i>
<i>εκεί που βρίσκεστε.</i>

838
00:50:21,280 --> 00:50:24,160
<i>- Έξω, μέρα ή νύχτα;</i>
<i>- </i>Βράδυ.

839
00:50:24,240 --> 00:50:26,200
Αυτό μειώνει στο μισό τον πλανήτη.

840
00:50:26,480 --> 00:50:28,560
- Με ποιο αεροπλάνο είσαι;
- <i>Δεν ξέρω.</i>

841
00:50:28,640 --> 00:50:31,080
<i>- </i>Μεγάλο ή μικρό;
<i>- Μεγάλο.</i>

842
00:50:31,160 --> 00:50:32,080
Πολλοί άνθρωποι;

843
00:50:32,400 --> 00:50:34,880
Πολλά από αυτά, αλλά όλοι κοιμούνται.
Δεν μπορώ να σε ξυπνήσω.

844
00:50:35,160 --> 00:50:36,560
Από πού φεύγεις;

845
00:50:36,640 --> 00:50:37,880
<i>Ο οδηγός κοιμάται επίσης</i>

846
00:50:38,200 --> 00:50:39,520
Καταλαβαίνω, αλλά...

847
00:50:39,600 --> 00:50:42,120
<i>από πού είσαι;</i>
<i>Από πού αναχωρεί το αεροπλάνο;</i>

848
00:50:42,200 --> 00:50:43,120
Η γιαγιά μου.

849
00:50:43,320 --> 00:50:44,480
Που πάτε;

850
00:50:44,560 --> 00:50:46,040
- <i>Σπίτι.</i>
<i>- </i>Εννοώ ποιο αεροδρόμιο;

851
00:50:46,120 --> 00:50:47,120
<i>Αρκεί προς το παρόν!</i>

852
00:50:47,200 --> 00:50:48,480
Ήρθε η ώρα για ένα νέο παιχνίδι.

853
00:50:50,040 --> 00:50:51,400
Κοιτάξτε το τραπέζι μπροστά σας.

854
00:50:51,920 --> 00:50:55,240
<i>Ανοίξτε τον φάκελο αν θέλετε</i>
<i>μίλα ξανά στο παιδί.</i>

855
00:50:55,320 --> 00:50:57,440
<i>Αφιερώστε χρόνο για τις κλήσεις σας!</i>

856
00:50:57,520 --> 00:51:00,880
- Αυτό είναι απάνθρωπο. Αυτό είναι τρελό.
- Μάικροφτ, το ξέρουμε.

857
00:51:01,880 --> 00:51:06,840
<i>Πριν από έξι μήνες, ο Έβανς δολοφονήθηκε,</i>
<i>άλυτα, εκτός από εμένα.</i>

858
00:51:08,040 --> 00:51:11,720
<i>Πυροβολήθηκε από απόσταση 300 μέτρων</i>
<i>με αυτό το τουφέκι.</i>

859
00:51:12,960 --> 00:51:14,400
<i>Αν η αστυνομία είχε μυαλό,</i>

860
00:51:14,480 --> 00:51:17,440
<i>θα ξέρουν ότι υπάρχουν τρεις ύποπτοι,</i>
<i>όλα αδέρφια.</i>

861
00:51:17,520 --> 00:51:20,840
<i>Nathan Garrideb, Alex Garrideb,</i>
<i>και τον Howard Garrideb.</i>

862
00:51:21,840 --> 00:51:25,160
<i>Αυτές οι τρεις φωτογραφίες είναι πρόσφατες, αλλά ποια...</i>

863
00:51:25,760 --> 00:51:29,440
Τραβήξτε τη σκανδάλη, Σέρλοκ; Ποιο;

864
00:51:29,520 --> 00:51:33,600
Τι είναι αυτό; Πρέπει να το λύσουμε αυτό,
με βάση τι;

865
00:51:33,680 --> 00:51:35,040
Αυτό, αυτό έχουμε.

866
00:51:35,120 --> 00:51:37,880
Εκμεταλλεύσου τους φίλους σου, Σέρλοκ.

867
00:51:37,960 --> 00:51:40,920
<i>Θέλω να σας δω να αλληλεπιδράτε</i>
<i>με τους κοντινούς σας ανθρώπους.</i>

868
00:51:41,160 --> 00:51:43,680
<i>Μπορεί να χρειαστεί να επιλέξετε</i>
<i>ποιες πρέπει να διατηρηθούν.</i>

869
00:51:45,040 --> 00:51:46,160
Τι πιστεύεις;

870
00:51:46,240 --> 00:51:48,160
Μου ζητείται να αποδείξω τη χρησιμότητά μου;

871
00:51:48,240 --> 00:51:49,400
Ναι, έτσι νομίζω.

872
00:51:49,480 --> 00:51:51,440
Δεν θέλω να με χειραγωγούν έτσι.

873
00:51:51,520 --> 00:51:52,640
Καλός. Γιάννης.

874
00:51:53,480 --> 00:51:54,360
Γιάννης!

875
00:51:55,320 --> 00:51:58,440
Ναι, νομίζω ότι το έχω δει αυτό.
Αυτό είναι ένα τουφέκι βίσωνα.

876
00:51:58,920 --> 00:52:02,680
δεκαετία του 1940. Αρχαία αξιοθέατα.
Χωρίς σταυρό στόχο.

877
00:52:03,480 --> 00:52:04,640
Γυαλιά.

878
00:52:05,400 --> 00:52:06,560
Ο Νέιθαν φοράει γυαλιά.

879
00:52:07,160 --> 00:52:08,920
Ο Έβανς πυροβολήθηκε από τα 300 μέτρα.

880
00:52:09,400 --> 00:52:11,320
Η κίνηση ενός τουφεκιού αυτού του διαμετρήματος...

881
00:52:14,520 --> 00:52:15,720
πρέπει να είναι πολύ δυνατό.

882
00:52:17,200 --> 00:52:18,840
Δεν υπάρχουν γρατζουνιές ή ουλές.

883
00:52:19,160 --> 00:52:20,720
Όχι ο Νέιθαν. Επόμενος;

884
00:52:20,800 --> 00:52:22,640
Τέλεια, Δρ Γουάτσον! Είσαι πολύ χρήσιμος.

885
00:52:22,720 --> 00:52:24,800
Υποψιάζεστε ότι μας κάνουν να ανταγωνιστούμε;

886
00:52:24,880 --> 00:52:27,160
Δεν ανταγωνιζόμαστε.
Υπάρχει ένα αεροπλάνο που ετοιμάζεται να συντριβεί.

887
00:52:27,240 --> 00:52:29,000
Προσπαθούμε να σώσουμε το παιδί.

888
00:52:29,680 --> 00:52:31,680
Σήμερα πρέπει να είμαστε στρατιώτες.

889
00:52:31,760 --> 00:52:34,480
Στρατός. Αυτό σημαίνει ηλίθιος χρόνος
τι μας συνέβη

890
00:52:36,360 --> 00:52:37,840
Οι προτεραιότητές σας κερδίζουν επαίνους.

891
00:52:37,920 --> 00:52:39,960
Οι προτεραιότητές μου είναι νέες
να σκοτώσουν τις γυναίκες.

892
00:52:40,400 --> 00:52:43,720
<i>Καταλαβαίνω, Σέρλοκ,</i>
<i>προσπαθείτε να καταπιέσετε τα συναισθήματά σας</i>

893
00:52:43,800 --> 00:52:45,160
<i>για να αυξήσετε την αναλογία σας.</i>

894
00:52:45,240 --> 00:52:47,280
<i>Θέλω να δω πώς λειτουργεί.</i>

895
00:52:47,360 --> 00:52:48,880
<i>Αν δεν σας πειράζει,</i>

896
00:52:48,960 --> 00:52:51,920
<i>Θα δώσω το πλαίσιο</i>
<i>στο συμπέρασμα σας.</i>

897
00:52:54,880 --> 00:52:56,080
Ω Θεέ μου!

898
00:52:56,400 --> 00:52:58,200
<i>Δεύτερο Garrideb</i>
<i>εργάστηκε ως επιστάτης,</i>

899
00:52:58,280 --> 00:53:01,080
<i>άρα, πιάστε το τρίτο</i>
<i>όχι πολύ δύσκολο.</i>

900
00:53:01,160 --> 00:53:04,480
<i>Μετά την καταδίκη σας,</i>
<i>πες μου,</i>

901
00:53:04,560 --> 00:53:06,600
<i>και θα αποδοθεί δικαιοσύνη.</i>

902
00:53:06,680 --> 00:53:08,360
<i>- </i>Δικαιοσύνη.
-Τι κάνεις;

903
00:53:08,440 --> 00:53:09,520
<i>Πρόωρη κυκλοφορία.</i>

904
00:53:10,240 --> 00:53:11,640
Θα πέσεις στη θάλασσα.

905
00:53:11,720 --> 00:53:13,120
Βυθιστείτε ή κολυμπήστε.

906
00:53:13,520 --> 00:53:16,960
- Είναι δεμένα!
- Ναι! Τώρα υπάρχει το πλαίσιο.

907
00:53:17,040 --> 00:53:19,240
<i>Συνεχίστε με το συμπέρασμά σας.</i>

908
00:53:19,320 --> 00:53:20,920
<i>Τώρα επικεντρώνομαι στις διαφορές</i>

909
00:53:21,000 --> 00:53:24,120
λόγω ορισμένων συνεπειών
στη νοητική σου ικανότητα.

910
00:53:24,360 --> 00:53:25,280
Γιατί μας νοιάζει;

911
00:53:25,680 --> 00:53:28,680
Κι αν δεν το θέλουμε
παρακολουθώ το παιχνίδι σου, Sis;

912
00:53:29,960 --> 00:53:34,520
<i>Έχω, αν θυμάστε,</i>
<i>σας δίνει κίνητρο.</i>

913
00:53:35,000 --> 00:53:37,000
<i>Περάσαμε τα σύννεφα. Σαν μάλλινη κλωστή</i>

914
00:53:37,800 --> 00:53:40,520
Καλό. Πες μου περισσότερα
σχετικά με αυτό το αεροπλάνο.

915
00:53:40,600 --> 00:53:41,960
Γιατί δεν ξυπνάει η μητέρα μου;

916
00:53:45,880 --> 00:53:48,520
Πρέπει να είναι ένα από αυτά τα δύο άτομα. Ο Χάουαρντ...

917
00:53:50,200 --> 00:53:51,280
Ο Χάουαρντ είναι μεθυσμένος.

918
00:53:51,360 --> 00:53:53,840
Η ωχρότητα του δέρματός του,
κονδυλώματα τζιν στην κόκκινη μύτη του.

919
00:53:53,920 --> 00:53:55,880
Και ο φόβος, το έντονο παραλήρημα τρέμουν.

920
00:54:01,320 --> 00:54:03,400
Είναι αδύνατο να σουτάρει
από απόσταση 300 μέτρων.

921
00:54:04,400 --> 00:54:05,480
Οι υπόλοιποι Άλεξ.

922
00:54:05,560 --> 00:54:08,600
Τα σημάδια στους κροτάφους του φάνηκαν
φοράει συχνά γυαλιά.

923
00:54:08,680 --> 00:54:10,480
Οι ρυτίδες φαίνονται
πόσο καιρό στόχευε.

924
00:54:10,560 --> 00:54:11,920
Ήταν μυωπικός ή είχε.

925
00:54:12,000 --> 00:54:13,680
Η τελευταία του επέμβαση με λέιζερ το κάλυψε.

926
00:54:13,760 --> 00:54:15,800
- Λειτουργία;
- Κοίτα τα ρούχα του. Προσπάθησε.

927
00:54:17,400 --> 00:54:18,720
- Πολύ καλό.
- Τέλεια.

928
00:54:18,800 --> 00:54:21,440
Δίνει προοπτική στον εαυτό του,
αφού δεν φοράει γυαλιά.

929
00:54:21,800 --> 00:54:23,080
Σκουραίνει ακόμη και το δέρμα.

930
00:54:23,360 --> 00:54:25,800
Αλλά δεν το είχε συνηθίσει ακόμα
με νέες τελετουργίες περιποίησης.

931
00:54:26,240 --> 00:54:29,640
Πιασμένο από νύχια
και τρίχες στα αυτιά του.

932
00:54:30,000 --> 00:54:31,400
Μόνο η εξωτερική εμφάνιση.

933
00:54:32,440 --> 00:54:34,160
Κρατούσε τα μάτια του κανονικά, τα χέρια του σταθερά.

934
00:54:34,240 --> 00:54:36,120
Τράβηξε τη σκανδάλη,
είναι ο δολοφόνος του Έβανς.

935
00:54:36,200 --> 00:54:38,400
<i>Είστε έτοιμοι να τιμωρήσετε τον κρατούμενο;</i>

936
00:54:38,920 --> 00:54:41,120
- Σέρλοκ, δεν μπορούμε.
- Αεροπλάνο, θυμάσαι;

937
00:54:41,800 --> 00:54:43,320
Σέρλοκ, είσαι έτοιμος;

938
00:54:47,080 --> 00:54:48,120
Άλεξ.

939
00:54:48,440 --> 00:54:49,280
<i>Πες.</i>

940
00:54:49,640 --> 00:54:50,800
<i>Τιμωρήστε τον.</i>

941
00:54:51,320 --> 00:54:54,400
<i>Τιμωρήστε τον με γνώση</i>
<i>τι θα γίνει με αυτόν.</i>

942
00:54:58,320 --> 00:54:59,640
Τιμώρησα τον Alex Garrideb.

943
00:55:01,520 --> 00:55:02,680
<i>Προσέχετε την απόσταση σας.</i>

944
00:55:03,080 --> 00:55:05,880
<i>Συγχαρητήρια, σωστά μαντέψατε.</i>

945
00:55:06,440 --> 00:55:07,960
<i>Τώρα μπείτε στην πόρτα.</i>

946
00:55:08,040 --> 00:55:09,880
Έριξες τα άλλα δύο, γιατί;

947
00:55:09,960 --> 00:55:11,320
- Ενδιαφέρον.
- Γιατί;

948
00:55:12,040 --> 00:55:13,480
Υπάρχει διαφορά,

949
00:55:13,560 --> 00:55:15,960
σκοτώνοντας αθώους ανθρώπους
αντί για τον ένοχο;

950
00:55:16,880 --> 00:55:17,720
Ας δούμε.

951
00:55:17,800 --> 00:55:20,800
<i>Το τρένο έφυγε από το σταθμό.</i>

952
00:55:21,000 --> 00:55:23,880
Όχι. Αισθάνεται το ίδιο.

953
00:55:24,360 --> 00:55:26,760
Γιάννη, μην τον αφήσεις να σου αποσπάσει την προσοχή.

954
00:55:26,840 --> 00:55:29,000
- Εκτροπή...
- Στρατός σήμερα.

955
00:55:52,440 --> 00:55:53,720
<i>Ένα λεπτό ακόμα στο τηλέφωνο.</i>

956
00:55:53,800 --> 00:55:56,280
<i>- Φόβος. Φοβάμαι πολύ</i>
<i>- </i>Μην ανησυχείτε.

957
00:55:56,360 --> 00:55:57,640
<i>Δεν έχω πολύ χρόνο.</i>

958
00:55:57,720 --> 00:56:00,360
<i>Πείτε μου τι μπορείτε</i>
<i>βλέπετε έξω από το αεροπλάνο.</i>

959
00:56:01,040 --> 00:56:03,560
Μόνο η θάλασσα. Μπορώ να δω τη θάλασσα.

960
00:56:03,640 --> 00:56:05,880
- Υπάρχει πλοίο εκεί;
-<i>Καμία.</i>

961
00:56:05,960 --> 00:56:07,680
<i>Είδα ένα φως από μακριά.</i>

962
00:56:07,760 --> 00:56:09,680
<i>- </i>Μια πόλη;
- Νομίζω πως ναι.

963
00:56:09,760 --> 00:56:12,560
Θα πετάξει πάνω από την πόλη
σε αεροπλάνο χωρίς πιλότο.

964
00:56:12,640 --> 00:56:14,880
- Πρέπει να τον καθοδηγήσουμε.
- Τι;

965
00:56:14,960 --> 00:56:17,560
- <i>Γεια, είσαι ακόμα εκεί;</i>
<i>- </i>Ναι, δώστε μας λίγο χρόνο.

966
00:56:18,200 --> 00:56:21,080
Κρατήστε το αεροπλάνο μακριά από το έδαφος,
οποιαδήποτε κατοικημένη περιοχή.

967
00:56:21,160 --> 00:56:23,320
- Πρέπει να πέσει στη θάλασσα.
- Τότε το παιδί;

968
00:56:23,560 --> 00:56:26,320
Προφανώς, ο Δρ Γουάτσον,
ήταν αυτός που έπρεπε να τον κατεβάσει.

969
00:56:26,400 --> 00:56:28,200
Μπορούμε να τον βοηθήσουμε να προσγειωθεί.

970
00:56:28,280 --> 00:56:30,440
Αν αποτύχει, πέφτει σε μια πόλη.

971
00:56:30,520 --> 00:56:31,680
Πόσοι θα πεθάνουν;

972
00:56:31,760 --> 00:56:33,200
Πώς να;

973
00:56:34,680 --> 00:56:36,560
Πρέπει να του δώσουμε ελπίδα.

974
00:56:36,640 --> 00:56:38,640
Είναι αλήθεια ότι κανείς δεν μπορεί;
βοήθεια εκεί;

975
00:56:38,720 --> 00:56:40,720
Έχετε ελέγξει;

976
00:56:40,800 --> 00:56:42,080
<i>Όλοι κοιμούνται.</i>

977
00:56:42,160 --> 00:56:44,880
<i>- </i>Μπορείτε να με βοηθήσετε;
- Θα προσπαθήσουμε.

978
00:56:45,080 --> 00:56:47,040
<i>Φοβάμαι. Φοβάμαι πολύ</i>

979
00:56:47,120 --> 00:56:48,200
Ηρέμησε εγώ...

980
00:56:48,280 --> 00:56:50,080
<i>Επιστροφή στο πρόβλημά μας.</i>

981
00:56:50,440 --> 00:56:51,320
Φέρετρο.

982
00:56:51,800 --> 00:56:54,360
Γρίφος, κάποιος θα πεθάνει.

983
00:56:54,440 --> 00:56:58,280
<i>Θα ήταν τραγωδία.</i>
<i>Πολλές μέρες δεν έχουν ζήσει.</i>

984
00:56:58,360 --> 00:57:00,080
Πολλά λόγια έμειναν ανείπωτα.

985
00:57:00,480 --> 00:57:03,800
Και ούτω καθεξής...

986
00:57:03,880 --> 00:57:06,000
Ναι. Αυτό, υπέθεσα, ήταν το φέρετρό του.

987
00:57:06,080 --> 00:57:07,960
Ποιανού το φέρετρο, Σέρλοκ;

988
00:57:08,800 --> 00:57:11,240
Προχωρήστε, βγάλτε τα συμπεράσματά σας.

989
00:57:11,320 --> 00:57:13,240
<i>Θα εφαρμόσω το πλαίσιο σε λίγο.</i>

990
00:57:14,200 --> 00:57:17,120
Βλέποντας τον στενό χώρο του κεφαλιού του,

991
00:57:17,200 --> 00:57:19,600
Νομίζω αυτό το φέρετρο
για άτομα ύψους 163 cm.

992
00:57:19,680 --> 00:57:21,120
- Ίσως μια γυναίκα.
- Όχι παιδί.

993
00:57:21,200 --> 00:57:22,840
Τα παιδικά φέρετρα είναι πιο ακριβά.

994
00:57:22,920 --> 00:57:24,880
Είναι φθηνότερο όμως,

995
00:57:24,960 --> 00:57:26,200
ακόμα το καλύτερο.

996
00:57:26,280 --> 00:57:27,600
Μοναχική νύχτα στο Google.

997
00:57:27,680 --> 00:57:29,600
Είναι μια κατατοπιστική πρακτική επιλογή.

998
00:57:29,680 --> 00:57:32,320
Ισοζύγιο πιθανοτήτων
δείχνει αυτή την ανύπαντρη γυναίκα

999
00:57:32,400 --> 00:57:33,880
που είναι μακριά από τους συγγενείς του.

1000
00:57:33,960 --> 00:57:35,600
Είναι μια οικονομική επιλογή.

1001
00:57:35,680 --> 00:57:37,120
Γνωρίστε τη διαδικασία του θανάτου,

1002
00:57:37,200 --> 00:57:39,240
αλλά όχι συναισθηματικά για την εξορία.

1003
00:57:39,320 --> 00:57:41,240
- Το εσωτερικό στρώμα...
- Ωραία, Σέρλοκ.

1004
00:57:41,320 --> 00:57:43,160
ή μπορούμε να δούμε το όνομα στο καπάκι.

1005
00:57:47,320 --> 00:57:48,920
Αλλά αυτό δεν είναι όνομα.

1006
00:57:49,000 --> 00:57:51,720
Αυτό είναι για κάποιον
που αγαπάει κάποιον.

1007
00:57:51,800 --> 00:57:55,800
Αυτό είναι για άτομα που αγαπούν τον Σέρλοκ.
Αυτό αφορά εσάς. Όλα αυτά.

1008
00:57:57,160 --> 00:57:58,320
Ποιος σε αγαπάει;

1009
00:57:58,800 --> 00:58:00,720
Η υπόθεσή μου δεν είναι πολλή.

1010
00:58:01,560 --> 00:58:02,920
- Irene Adler.
- Μην είσαι γελοίος.

1011
00:58:03,000 --> 00:58:04,160
Κοιτάξτε το φέρετρο.

1012
00:58:06,200 --> 00:58:08,320
Ελεύθερος, πρακτικά θέμα θανάτου.

1013
00:58:08,640 --> 00:58:09,520
Μόνος.

1014
00:58:11,200 --> 00:58:12,440
- Μόλι.
- Μόλι Χούπερ.

1015
00:58:13,280 --> 00:58:15,680
Προς το παρόν είναι ασφαλής.

1016
00:58:15,760 --> 00:58:19,360
<i>Το διαμέρισμα πρόκειται να εκραγεί</i>
<i>σε τρία λεπτά,</i>

1017
00:58:19,440 --> 00:58:21,720
<i>εκτός αν ακούσω τον κωδικό έκδοσης</i>
<i>από το στόμα του.</i>

1018
00:58:21,800 --> 00:58:23,840
<i>Τον κάλεσα στο κινητό σου, Σέρλοκ.</i>

1019
00:58:24,320 --> 00:58:25,920
<i>- Κάντε τον να το πει.</i>
<i>- </i>Τι;

1020
00:58:26,360 --> 00:58:27,520
<i>Προφανώς, Σέρλι.</i>

1021
00:58:27,600 --> 00:58:28,680
- Όχι.
- Ναι.

1022
00:58:30,240 --> 00:58:31,680
ΣΕ ΑΓΑΠΩ

1023
00:58:31,760 --> 00:58:33,040
<i>Ένας σημαντικός περιορισμός.</i>

1024
00:58:33,120 --> 00:58:36,400
<i>Δεν μπορείτε να αναφέρετε</i>
<i>ότι η ζωή του απειλήθηκε.</i>

1025
00:58:36,480 --> 00:58:39,640
Δεν μπορείς να το πεις
υπάρχει οποιαδήποτε μορφή κρίσης.

1026
00:58:39,720 --> 00:58:44,000
Εάν ναι, θα τελειώσω αυτή τη συνεδρία
και τη ζωή του. Καταλαβαίνω;

1027
00:58:44,960 --> 00:58:48,080
<i>Τικ-τακ...</i>

1028
00:58:50,840 --> 00:58:52,720
ΣΕΡΛΟΚ

1029
00:58:59,200 --> 00:59:00,120
Τι κάνει;

1030
00:59:00,720 --> 00:59:01,640
Φτιάξτε τσάι.

1031
00:59:01,720 --> 00:59:03,040
Γιατί να μην απαντήσετε;

1032
00:59:03,120 --> 00:59:04,240
Δεν απάντησες ποτέ.

1033
00:59:04,320 --> 00:59:06,200
Ναι, αλλά είμαι αυτός που τηλεφωνεί.

1034
00:59:11,320 --> 00:59:14,280
<i>Γεια, αυτή είναι η Μόλι στο νεκρό κέντρο της πόλης.</i>

1035
00:59:15,520 --> 00:59:16,560
<i>Αφήστε ένα μήνυμα.</i>

1036
00:59:17,160 --> 00:59:19,040
<i>Εντάξει.</i>

1037
00:59:19,800 --> 00:59:20,960
<i>Για άλλη μια φορά.</i>

1038
00:59:24,520 --> 00:59:26,800
Έλα, Μόλυ. Απάντηση. Απλώς απαντήστε.

1039
00:59:38,720 --> 00:59:40,040
<i>Γεια σου, Σέρλοκ.</i>

1040
00:59:40,120 --> 00:59:42,080
<i>Είναι επείγον; Έχω μια κακή μέρα</i>

1041
00:59:42,920 --> 00:59:46,120
Μόλι, θέλω απλώς να το κάνεις
εύκολο πράγμα για μένα χωρίς να ρωτήσω.

1042
00:59:46,200 --> 00:59:48,480
Θεέ μου, είναι αυτό το ηλίθιο παιχνίδι σου;

1043
00:59:48,560 --> 00:59:49,880
<i>Όχι, αυτό δεν είναι παιχνίδι.</i>

1044
00:59:49,960 --> 00:59:52,360
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

1045
00:59:52,640 --> 00:59:54,600
- Αλλά δεν είμαι στο εργαστήριο.
- Όχι αυτό.

1046
00:59:55,800 --> 00:59:57,440
Τότε, βιαστείτε.

1047
00:59:59,760 --> 01:00:00,600
Ο Σέρλοκ...

1048
01:00:01,080 --> 01:00:02,240
<i>Τι; Τι θέλετε;</i>

1049
01:00:02,760 --> 01:00:03,720
<i>Τικ-τακ...</i>

1050
01:00:03,800 --> 01:00:07,560
Μόλυ, σε παρακαλώ, χωρίς να ρωτήσεις,
πείτε αυτά τα λόγια.

1051
01:00:08,040 --> 01:00:09,240
Τι λόγια;

1052
01:00:09,320 --> 01:00:10,800
«Σ’ αγαπώ».

1053
01:00:12,520 --> 01:00:14,560
- Μη με ενοχλείς.
- Μόλι, μην το κλείσεις.

1054
01:00:14,640 --> 01:00:16,320
- Μην αποφασίζεις.
- <i>Ηρέμησε, Σέρλοκ,</i>

1055
01:00:16,400 --> 01:00:18,840
ή θα τον τελειώσω τώρα.

1056
01:00:18,920 --> 01:00:21,560
Γιατί το κάνεις αυτό;
Γιατί με κοροϊδεύεις;

1057
01:00:21,640 --> 01:00:23,200
<i>Σας παρακαλώ, ακούστε με.</i>

1058
01:00:23,760 --> 01:00:25,600
<i>Μαλακό, Σέρλοκ.</i>

1059
01:00:25,680 --> 01:00:28,560
Μόλυ, αυτό είναι για μια υπόθεση.

1060
01:00:28,640 --> 01:00:30,360
Αυτό είναι ένα είδος πειράματος.

1061
01:00:30,440 --> 01:00:32,520
Δεν είμαι πείραμα, Σέρλοκ.

1062
01:00:32,880 --> 01:00:34,960
Ναι, δεν είσαι πείραμα. Είσαι φίλος μου.

1063
01:00:35,040 --> 01:00:36,280
Είμαστε φίλοι, αλλά...

1064
01:00:36,760 --> 01:00:39,160
Σε παρακαλώ, πες το για μένα.

1065
01:00:39,240 --> 01:00:43,560
Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό.
Τέλος πάντων... όχι.

1066
01:00:44,040 --> 01:00:46,760
Αυτό είναι πολύ σημαντικό.
Δεν μπορώ να πω τον λόγο.

1067
01:00:47,320 --> 01:00:48,400
Το υπόσχομαι, αυτό είναι σημαντικό.

1068
01:00:48,840 --> 01:00:52,360
Δεν μπορώ να το πω.
Όχι σε σένα.

1069
01:00:52,440 --> 01:00:53,880
Σίγουρα μπορεί. Γιατί όχι;

1070
01:00:53,960 --> 01:00:56,880
<i>- Ξέρετε τον λόγο.</i>
<i>- </i>Όχι, δεν ξέρω.

1071
01:00:59,080 --> 01:01:00,040
Φυσικά ξέρεις.

1072
01:01:00,120 --> 01:01:02,720
<i>Τικ-τακ...</i>

1073
01:01:04,920 --> 01:01:06,440
Σε παρακαλώ, πες το.

1074
01:01:07,760 --> 01:01:08,640
<i>Δεν μπορώ.</i>

1075
01:01:09,520 --> 01:01:10,440
<i>Όχι σε εσάς.</i>

1076
01:01:10,840 --> 01:01:11,680
<i>Γιατί;</i>

1077
01:01:11,760 --> 01:01:15,000
Γιατί... είναι αλήθεια.

1078
01:01:15,080 --> 01:01:18,920
Γιατί είναι αλήθεια, Σέρλοκ.

1079
01:01:19,480 --> 01:01:21,440
Αυτό είναι πάντα αλήθεια.

1080
01:01:23,040 --> 01:01:25,120
Αν είναι αλήθεια, πες το.

1081
01:01:28,040 --> 01:01:30,200
- Κάθαρμα.
<i>- Απλώς πες το.</i>

1082
01:01:31,320 --> 01:01:34,960
<i>Πες το. Ερχομαι. Πες το πρώτα</i>

1083
01:01:35,040 --> 01:01:36,360
<i>- </i>Τι;
- Πες.

1084
01:01:36,960 --> 01:01:38,240
<i>Πες μου αλήθεια.</i>

1085
01:01:41,040 --> 01:01:42,160
Τριάντα δευτερόλεπτα έμειναν.

1086
01:01:48,680 --> 01:01:49,520
εγω...

1087
01:01:53,280 --> 01:01:54,120
σε αγαπώ.

1088
01:01:58,920 --> 01:01:59,920
σε αγαπώ.

1089
01:02:03,680 --> 01:02:04,520
Υποκοριστικό της Mary.

1090
01:02:09,360 --> 01:02:10,560
Μόλι, σε παρακαλώ.

1091
01:02:19,800 --> 01:02:20,800
σε αγαπώ.

1092
01:02:32,680 --> 01:02:35,960
- Σέρλοκ, όσο δύσκολο κι αν είναι...
- Ευρώ, κέρδισα.

1093
01:02:37,720 --> 01:02:39,160
Φιλοτιμία. Παιδί στο αεροπλάνο.

1094
01:02:39,240 --> 01:02:40,560
<i>Πρέπει να του μιλήσω.</i>

1095
01:02:42,840 --> 01:02:44,840
κέρδισα.
Έσωσα τη Μόλι Χούπερ.

1096
01:02:46,760 --> 01:02:47,720
<i>Να τον σώσετε;</i>

1097
01:02:48,320 --> 01:02:49,960
<i>Από τι; Σκέψου</i>

1098
01:02:50,040 --> 01:02:52,200
<i>Δεν υπήρχαν εκρηκτικά στο μικρό σπίτι.</i>

1099
01:02:52,280 --> 01:02:54,080
Πώς θα μπορούσα να είμαι τόσο απρόσεκτος;

1100
01:02:54,560 --> 01:02:55,680
Δεν κέρδισες.

1101
01:02:55,760 --> 01:02:58,040
<i>Έχασες. Κοίτα τι του έκανες</i>

1102
01:02:58,120 --> 01:02:59,320
<i>Δείτε τις ενέργειές σας.</i>

1103
01:02:59,400 --> 01:03:02,360
<i>Όλα αυτά τα περίπλοκα συναισθήματα.</i>
<i>Δεν μπορώ να τα μετρήσω.</i>

1104
01:03:02,440 --> 01:03:04,360
Συναισθηματικό πλαίσιο, Σέρλοκ.

1105
01:03:04,600 --> 01:03:06,840
<i>Σε καταστρέφει πάντα.</i>

1106
01:03:07,200 --> 01:03:09,240
Παρακαλώ, ελέγξτε τον εαυτό σας.

1107
01:03:09,320 --> 01:03:12,640
Η κατάστασή σας πρέπει να είναι εξαιρετική.
Το επόμενο δεν είναι εύκολο.

1108
01:03:13,680 --> 01:03:15,000
<i>Την ώρα σας.</i>

1109
01:03:31,600 --> 01:03:32,440
Σέρλοκ.

1110
01:03:33,240 --> 01:03:34,760
Όχι!

1111
01:04:10,800 --> 01:04:13,480
Ξέρω ότι είναι δύσκολο,
και ξέρω ότι σε βασάνισαν,

1112
01:04:13,560 --> 01:04:15,160
αλλά πρέπει να είσαι δυνατός.

1113
01:04:15,240 --> 01:04:17,360
Αυτό δεν είναι βασανιστήριο,
αυτό είναι ζωντανή χειρουργική επέμβαση.

1114
01:04:18,120 --> 01:04:21,480
Βιώνουμε την επιστήμη
από την οπτική γωνία ενός ποντικιού εργαστηρίου.

1115
01:04:27,960 --> 01:04:29,400
- Στρατιώτη.
- Στρατιώτη.

1116
01:04:37,880 --> 01:04:40,080
<i>Τικ-τακ. Εμφάνιση του εισιτηρίου</i>

1117
01:04:40,720 --> 01:04:43,360
Γεια σου, Sis, δεν θέλω να παραπονεθώ,
αλλά αυτό είναι άδειο.

1118
01:04:43,440 --> 01:04:45,520
Τι είναι αυτό; Σας έχουν ξεμείνει από ιδέες;

1119
01:04:45,600 --> 01:04:48,680
<i>Όχι κενό, Σέρλοκ.</i>
<i>Έχετε ακόμα το όπλο, σωστά;</i>

1120
01:04:49,320 --> 01:04:52,200
<i>Είπα ότι το χρειάζεσαι,</i>
<i>επειδή αυτό είναι ένα παιχνίδι δύο ατόμων.</i>

1121
01:04:52,520 --> 01:04:55,040
<i>Μόνο δύο συνεχίζουν από εδώ.</i>
<i>Η επιλογή σας.</i>

1122
01:04:55,280 --> 01:04:57,160
Ώρα να αποφασίσουμε.

1123
01:04:57,240 --> 01:04:58,760
<i>Από ποιον χρειάζεστε τη μεγαλύτερη βοήθεια;</i>

1124
01:04:58,840 --> 01:05:02,560
<i>Τζον ή τον Μάικροφτ; Αυτός είναι ο γύρος αποβολής</i>

1125
01:05:02,640 --> 01:05:05,200
<i>Διαλέξτε το ένα και σκοτώστε το άλλο.</i>

1126
01:05:05,440 --> 01:05:09,400
<i>Πρέπει να επιλέξετε οικογένεια ή φίλους.</i>
<i>Mycroft ή John Watson.</i>

1127
01:05:10,480 --> 01:05:12,280
<i>Σημειώστε...</i>

1128
01:05:12,360 --> 01:05:13,640
Ευρώ, αρκετά!

1129
01:05:13,720 --> 01:05:16,680
Όχι ακόμα, αλλά είναι κοντά.

1130
01:05:16,880 --> 01:05:20,800
<i>Θυμηθείτε, υπάρχουν αεροπλάνα στον ουρανό</i>
<i>και δεν θα προσγειωθεί.</i>

1131
01:05:23,160 --> 01:05:24,960
- Λοιπόν...
- Τι;

1132
01:05:25,440 --> 01:05:27,400
Δεν πρόκειται να το συζητήσουμε, σωστά;

1133
01:05:28,760 --> 01:05:32,360
Συγγνώμη, Δρ Γουάτσον.
Είστε υπέροχοι σε πολλά πράγματα.

1134
01:05:32,440 --> 01:05:34,040
Πες αντίο και πυροβόλησέ τον.

1135
01:05:35,840 --> 01:05:37,080
- Πυροβολήστε τον.
- Τι;

1136
01:05:38,560 --> 01:05:39,760
Πυροβόλησε τον Δρ Γουάτσον.

1137
01:05:40,640 --> 01:05:43,440
Δεν τίθεται θέμα ποιος
που συνεχίζεται από εδώ. Εμείς.

1138
01:05:43,520 --> 01:05:44,440
Εσύ και εγώ.

1139
01:05:44,520 --> 01:05:47,600
Αυτό που μας περιμένει θέλει σκέψη, Σέρλοκ.

1140
01:05:47,680 --> 01:05:50,520
Όχι συναίσθημα.
Μην προσθέτετε στη δυστυχία. Πυροβολήστε τον.

1141
01:05:50,600 --> 01:05:51,640
Μπορώ να μιλήσω;

1142
01:05:52,320 --> 01:05:55,800
Σήμερα είμαστε στρατιώτες.
Οι στρατιώτες πεθαίνουν για την πατρίδα τους.

1143
01:05:56,200 --> 01:05:59,080
Συγγνώμη, Δρ Γουάτσον,
αυτό το προνόμιο είναι τώρα δικό σου.

1144
01:06:00,760 --> 01:06:02,400
Ατυχος. Έχει δίκιο.

1145
01:06:04,680 --> 01:06:06,080
Είχε δίκιο.

1146
01:06:06,400 --> 01:06:09,400
Γρήγορα. Δεν χρειάζεται να προσθέσουμε στα βάσανά του.

1147
01:06:09,880 --> 01:06:12,080
Κάντε το για να πιάσουμε δουλειά.

1148
01:06:17,160 --> 01:06:18,040
Καλή θλίψη!

1149
01:06:18,520 --> 01:06:20,160
Έπρεπε να το περίμενα αυτό.

1150
01:06:20,800 --> 01:06:23,360
Λυπημένος. Είσαι πάντα ο αργός.

1151
01:06:23,440 --> 01:06:26,400
Ο ηλίθιος. Γι' αυτό
Πάντα σε μισούσα.

1152
01:06:26,480 --> 01:06:30,040
Μας ντροπιάζεις.
Ντροπιάζεις το όνομα της οικογένειας.

1153
01:06:30,120 --> 01:06:32,400
Για μια φορά στη ζωή σου,
κάνε το σωστό.

1154
01:06:33,280 --> 01:06:36,360
Τέλος στα βάσανα αυτού του ηλίθιου ανθρώπου.

1155
01:06:36,440 --> 01:06:38,200
- Πυροβολήστε τον.
- Σταμάτα.

1156
01:06:38,680 --> 01:06:41,400
Κοιτάξτε τον. Ποιος είναι αυτός;
Τίποτα περισσότερο από έναν νταή,

1157
01:06:41,480 --> 01:06:43,840
απλοί άνθρωποι που μπορείς να εντυπωσιάσεις,

1158
01:06:43,920 --> 01:06:45,920
για να σε εκπλήξει με την εξυπνάδα σου.

1159
01:06:46,480 --> 01:06:49,480
- Οποιοδήποτε άλλο.
- Για όνομα του Θεού, σταματήστε το.

1160
01:06:49,560 --> 01:06:50,400
Γιατί;

1161
01:06:50,480 --> 01:06:54,120
Γιατί ακόμα και η λαίδη σου Μπράκνελ
πολύ πιο πειστικό.

1162
01:06:55,040 --> 01:06:57,080
Αγνοήστε όλα όσα λέει,
φέρθηκε καλά.

1163
01:06:57,160 --> 01:06:59,600
Προσπάθησε να με διευκολύνει
να τον σκοτώσει.

1164
01:07:01,920 --> 01:07:03,760
Επομένως, θα είναι πολύ πιο δύσκολο.

1165
01:07:06,480 --> 01:07:08,120
Είπες ότι σου άρεσε η Λαίδη Μπράκνελ μου.

1166
01:07:08,560 --> 01:07:10,120
Σέρλοκ, μην το κάνεις.

1167
01:07:10,200 --> 01:07:12,080
Είναι δική σου απόφαση, Δρ Γουάτσον.

1168
01:07:12,800 --> 01:07:14,800
Αλλά όχι στο πρόσωπό μου. Παρακαλώ.

1169
01:07:14,880 --> 01:07:17,160
Έχω υποσχεθεί στον εγκέφαλό μου
στη Βασιλική Εταιρεία.

1170
01:07:17,360 --> 01:07:18,320
Πού είναι η πρότασή σας;

1171
01:07:19,120 --> 01:07:22,480
Νομίζω ότι υπάρχει μια καρδιά μέσα στο σώμα μου.

1172
01:07:23,200 --> 01:07:27,520
Δεν νομίζω ότι είναι καλός στόχος,
αλλά τι γίνεται αν προσπαθήσουμε;

1173
01:07:28,840 --> 01:07:30,080
Δεν το επιτρέπω αυτό.

1174
01:07:30,840 --> 01:07:32,120
Αυτό είναι το λάθος μου.

1175
01:07:33,320 --> 01:07:35,080
- Μοριάρτι.
- Μοριάρτι.

1176
01:07:35,920 --> 01:07:37,160
Το χριστουγεννιάτικο δώρο του.

1177
01:07:37,840 --> 01:07:41,560
Πέντε λεπτά συνομιλία
με τον Τζιμ Μοριάρτι πριν από πέντε χρόνια.

1178
01:07:41,640 --> 01:07:42,880
Τι συζητάνε;

1179
01:07:44,200 --> 01:07:45,680
Πέντε λεπτά συνομιλία...

1180
01:07:49,400 --> 01:07:50,360
χωρίς επίβλεψη.

1181
01:08:00,560 --> 01:08:02,040
Αντίο αδερφή μου.

1182
01:08:05,840 --> 01:08:06,920
Χωρίς λουλούδια...

1183
01:08:09,320 --> 01:08:10,400
αυτό είναι το αίτημά μου.

1184
01:08:13,760 --> 01:08:16,040
<i>σκέφτηκε ο Τζιμ Μοριάρτι</i>
<i>Εσείς θα κάνετε αυτήν την επιλογή.</i>

1185
01:08:16,720 --> 01:08:18,439
Ήταν πολύ χαρούμενος.

1186
01:08:20,359 --> 01:08:23,359
<i>Εδώ είμαστε, στο τέλος του παιχνιδιού.</i>

1187
01:08:25,120 --> 01:08:26,720
<i>Ο Χολμς σκοτώνει τον Χολμς.</i>

1188
01:08:32,120 --> 01:08:33,680
<i>Εδώ λέω αντίο.</i>

1189
01:08:38,240 --> 01:08:39,880
Πέντε λεπτά.

1190
01:08:41,160 --> 01:08:45,560
Χρειάστηκε μόνο πέντε λεπτά
να μας το κάνει αυτό.

1191
01:08:53,120 --> 01:08:54,279
Όχι υπό την επίβλεψή μου.

1192
01:08:55,840 --> 01:08:56,840
<i>Τι κάνεις;</i>

1193
01:08:57,760 --> 01:09:00,240
Μόλις τώρα, ο άνθρωπος ήταν πολύ γενναίος
ζητώντας να τον θυμούνται.

1194
01:09:00,720 --> 01:09:02,160
Θυμάμαι τον κυβερνήτη.

1195
01:09:02,680 --> 01:09:03,600
Δέκα.

1196
01:09:04,160 --> 01:09:06,040
Όχι, Σέρλοκ.

1197
01:09:06,560 --> 01:09:07,399
Εννέα.

1198
01:09:07,880 --> 01:09:09,240
- Οκτώ.
- <i>Δεν μπορώ.</i>

1199
01:09:09,319 --> 01:09:11,640
<i>- </i>Επτά.
- Δεν ξέρεις ακόμα για το Redbeard.

1200
01:09:11,720 --> 01:09:13,040
- Έξι.
<i>- Σέρλοκ!</i>

1201
01:09:13,120 --> 01:09:15,520
- Πέντε.
- <i>Σέρλοκ, σταμάτα αμέσως!</i>

1202
01:09:16,000 --> 01:09:16,840
Τέσσερα.

1203
01:09:19,080 --> 01:09:20,240
Τρία.

1204
01:09:21,760 --> 01:09:22,720
Δύο...

1205
01:09:39,399 --> 01:09:40,279
<i>Γεια;</i>

1206
01:09:44,080 --> 01:09:45,439
<i>Γεια, είσαι ακόμα εκεί;</i>

1207
01:09:46,560 --> 01:09:49,200
Ναι. Είμαι ακόμα εδώ. Είμαι εδώ.

1208
01:09:49,920 --> 01:09:52,680
Εξαφανίστηκες νωρίτερα.
Είπες ότι ήθελες να βοηθήσεις και μετά έφυγες.

1209
01:09:52,760 --> 01:09:56,760
Ναι ξέρω. ζητώ συγγνώμη.
Η σύνδεση πρέπει να έχει χαθεί.

1210
01:09:59,400 --> 01:10:01,280
Πόσο καιρό έχω σιωπήσει;

1211
01:10:01,560 --> 01:10:03,240
Ώρες και ώρες.

1212
01:10:04,080 --> 01:10:05,560
Γιατί οι ενήλικες δεν μπορούν να είναι ειλικρινείς;

1213
01:10:05,640 --> 01:10:08,800
Όχι, είμαι ειλικρινής. Μπορείτε να με εμπιστευτείτε.

1214
01:10:09,280 --> 01:10:12,960
<i>- Πού ήσουν;</i>
- Δεν ξέρω.

1215
01:10:14,880 --> 01:10:18,440
Άκουσέ με.
Πρέπει να είσαι πολύ γενναίος για μένα.

1216
01:10:18,920 --> 01:10:22,480
Μπορείτε να φτάσετε στο μπροστινό μέρος του αεροπλάνου; Κουτί;

1217
01:10:22,800 --> 01:10:24,960
<i>- Μπροστά;</i>
- Ναι. Σωστός. Μπροστά από.

1218
01:10:25,040 --> 01:10:27,120
<i>- Εννοείς στη θέση του οδηγού;</i>
- Ναι.

1219
01:10:27,600 --> 01:10:29,880
Εντάξει, θα πάω εκεί.

1220
01:10:33,440 --> 01:10:35,760
-Είσαι ακόμα εκεί;
- Ναι.

1221
01:10:37,040 --> 01:10:38,040
- Γιάννη;
- <i>Ναι.</i>

1222
01:10:38,120 --> 01:10:39,040
Που είσαι;

1223
01:10:39,120 --> 01:10:41,080
Ποιος ξέρει. Μόλις κατάλαβα. Που είσαι;

1224
01:10:41,160 --> 01:10:43,720
Είμαι σε άλλο κελί.
Απλά μιλήστε ξανά στο παιδί.

1225
01:10:43,800 --> 01:10:45,880
- Λιγοστήκαμε για πολύ καιρό.
- Είναι ακόμα εκεί πάνω;

1226
01:10:45,960 --> 01:10:48,640
Ναί. Το αεροπλάνο θα συνεχίσει να πετάει
μέχρι να τελειώσει το καύσιμο.

1227
01:10:48,720 --> 01:10:50,440
- Είναι ο Mycroft μαζί σου;
- Ποιος ξέρει.

1228
01:10:50,520 --> 01:10:52,080
Δεν μπορώ να δω τίποτα. Mycroft;

1229
01:10:52,600 --> 01:10:53,520
<i>Mycroft;</i>

1230
01:10:54,320 --> 01:10:55,840
<i>- </i>Είσαι καλά;
- <i>Ναι.</i>

1231
01:10:56,800 --> 01:10:57,840
ΟΚ. Συνεχίστε τον έλεγχο.

1232
01:10:57,920 --> 01:10:59,640
Πείτε οτιδήποτε για τον τόπο σας.

1233
01:10:59,720 --> 01:11:02,200
Οι τοίχοι είναι τραχείς. Νομίζω ότι είναι βράχος.

1234
01:11:02,280 --> 01:11:03,360
Που στέκεσαι;

1235
01:11:04,720 --> 01:11:06,040
Νομίζω ότι είναι βράχοι.

1236
01:11:06,120 --> 01:11:08,080
Ακούστε, υπάρχουν 60 εκατοστά νερό.

1237
01:11:10,440 --> 01:11:11,520
Αλυσίδα.

1238
01:11:12,800 --> 01:11:13,960
<i>Ναι, τα πόδια μου είναι αλυσοδεμένα.</i>

1239
01:11:14,640 --> 01:11:15,960
Μπορώ να νιώσω κάτι.

1240
01:11:21,160 --> 01:11:22,600
<i>Bones, Sherlock.</i>

1241
01:11:23,320 --> 01:11:25,680
<i>- Υπάρχουν οστά εδώ.</i>
<i>- </i>Τι κόκκαλα;

1242
01:11:28,000 --> 01:11:29,480
Δεν ξέρω, είναι μικρό.

1243
01:11:35,440 --> 01:11:36,320
Κοκκινογένεια.

1244
01:11:36,400 --> 01:11:37,880
<i>Ποιος είναι ο Redbeard;</i>

1245
01:11:38,440 --> 01:11:40,880
Γεια σας. Είστε στο μπροστινό μέρος του αεροπλάνου;

1246
01:11:40,960 --> 01:11:42,920
Ναι, δεν μπορώ ακόμα
ξυπνήστε τον οδηγό.

1247
01:11:43,600 --> 01:11:45,320
Κανένα πρόβλημα. Τι μπορείτε να δείτε;

1248
01:11:45,400 --> 01:11:48,560
Μπορώ να δω το ποτάμι.
Υπάρχει ένας μεγάλος τροχός.

1249
01:11:48,640 --> 01:11:52,560
Καλά. Εσύ κι εγώ θα οδηγήσουμε
αυτό το αεροπλάνο μαζί.

1250
01:11:52,920 --> 01:11:54,120
Μόνο εσύ και εγώ.

1251
01:11:54,560 --> 01:11:56,440
- Εμείς;
- Ναι, δεν είναι δύσκολο.

1252
01:11:56,520 --> 01:11:59,440
Απλά πρέπει να έρθουμε σε επαφή
άνθρωποι στη στεριά.

1253
01:11:59,520 --> 01:12:03,400
Λοιπόν... βλέπεις
κάτι σαν ραδιόφωνο;

1254
01:12:04,320 --> 01:12:05,800
- Όχι.
<i>- Δεν πειράζει.</i>

1255
01:12:06,240 --> 01:12:07,920
Συνέχισε να ψάχνεις. Έχουμε πολύ χρόνο.

1256
01:12:10,200 --> 01:12:11,920
- Τι είναι;
- <i>Το αεροπλάνο τρέμει.</i>

1257
01:12:12,000 --> 01:12:13,440
Είναι απλώς αναταράξεις.

1258
01:12:13,520 --> 01:12:15,000
<i>Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε</i>

1259
01:12:15,080 --> 01:12:16,280
Πονάνε τα αυτιά μου.

1260
01:12:16,360 --> 01:12:18,560
Το ποτάμι φαίνεται να πλησιάζει;

1261
01:12:19,800 --> 01:12:21,440
- Λίγο.
- Εντάξει.

1262
01:12:21,520 --> 01:12:23,560
- Αυτό σημαίνει ότι είσαι κοντά στο σπίτι.
- <i>Σέρλοκ;</i>

1263
01:12:25,920 --> 01:12:27,000
Είμαι στο πηγάδι.

1264
01:12:28,560 --> 01:12:31,000
Εκεί είμαι. Στο κάτω μέρος του πηγαδιού.

1265
01:12:33,360 --> 01:12:35,040
Γιατί υπάρχει ένα πηγάδι στο Σέρινφορντ;

1266
01:12:36,080 --> 01:12:37,440
Γιατί υπάρχει ροή αέρα;

1267
01:12:41,760 --> 01:12:43,680
Οι τοίχοι δεν συστέλλονται μετά το βάψιμο.

1268
01:12:45,720 --> 01:12:46,840
Όχι αν είναι γνήσιο.

1269
01:12:51,760 --> 01:12:54,040
Είμαι στο σπίτι. Musgrave Hall.

1270
01:12:54,120 --> 01:12:57,040
<i>Ο Τζιμ Μοριάρτι και εγώ τα πάμε πολύ καλά</i>
<i>σαν ένα σπίτι που καίγεται,</i>

1271
01:12:57,120 --> 01:12:59,000
<i>και μου θυμίζει το σπίτι.</i>

1272
01:12:59,080 --> 01:13:02,280
Είναι απλώς ένα παλιό κτίριο. δεν με νοιάζει.
Αυτό το αεροπλάνο. Πες μου τώρα!

1273
01:13:02,360 --> 01:13:05,440
<i>Γλυκός Τζιμ.</i>
<i>Ποτέ δεν τον ενδιέφερε να ζήσει.</i>

1274
01:13:05,520 --> 01:13:07,760
<i>Ειδικά αν μπορείτε</i>
<i>δημιουργεί προβλήματα μετά θάνατον.</i>

1275
01:13:07,840 --> 01:13:09,840
Ναι. Ακόμα δεν ενδιαφέρεται. Αεροσκάφος!

1276
01:13:09,920 --> 01:13:14,840
<i>Ξέρεις ότι θα πάρει εκδίκηση.</i>
<i>Η εκδίκηση αποδείχθηκε ότι ήμουν εγώ.</i>

1277
01:13:14,920 --> 01:13:16,640
Άσε με να μιλήσω στο παιδί

1278
01:13:16,720 --> 01:13:18,160
και θα παίξω οτιδήποτε.

1279
01:13:18,240 --> 01:13:20,360
<i>Πρώτα, βρείτε το Redbeard.</i>

1280
01:13:21,200 --> 01:13:22,880
<i>Τώρα στραγγίζω το νερό.</i>

1281
01:13:22,960 --> 01:13:25,800
Δεν θέλεις να πνιγώ
το κατοικίδιό σου πάλι, σωστά;

1282
01:13:25,880 --> 01:13:28,000
<i>Επιτέλους, Σέρλοκ Χολμς,</i>

1283
01:13:28,080 --> 01:13:31,680
ήρθε η ώρα να λύσουμε το Τελετουργικό του Musgrave.

1284
01:13:31,760 --> 01:13:34,040
<i>Η πρώτη σας περίπτωση,</i>

1285
01:13:34,520 --> 01:13:35,920
και το τελευταίο σας παζλ.

1286
01:13:37,160 --> 01:13:38,360
<i>- Αντίο.</i>
<i>- Σέρλοκ!</i>

1287
01:13:38,440 --> 01:13:43,200
<i>Είμαι χαμένος</i>
<i>Ω, ποιος θα με βρει;</i>

1288
01:13:43,600 --> 01:13:44,440
Σέρλοκ!

1289
01:13:44,520 --> 01:13:47,080
<i>Πολύ πιο κάτω</i>
<i>Αυτή η παλιά οξιά</i>

1290
01:13:47,960 --> 01:13:51,600
<i>Σας παρακαλώ, βοηθήστε με</i>
<i>Ο ανατολικός άνεμος φυσάει</i>

1291
01:13:51,680 --> 01:13:53,280
John. Γιάννης;

1292
01:13:53,360 --> 01:13:55,600
Με ακούς Γιάννη;

1293
01:13:56,920 --> 01:13:58,680
Βοηθήστε με. Βοηθήστε με, παρακαλώ.

1294
01:13:58,760 --> 01:13:59,800
<i>Σέρλοκ!</i>

1295
01:14:00,240 --> 01:14:01,720
<i>- </i>Τζον;
- Ναι, εδώ έχει πλημμυρίσει.

1296
01:14:01,800 --> 01:14:02,880
Το πηγάδι είναι πλημμυρισμένο.

1297
01:14:02,960 --> 01:14:05,120
Προσπαθήστε όσο το δυνατόν περισσότερο
να μην πνιγεί.

1298
01:14:05,520 --> 01:14:06,360
Τι;

1299
01:14:06,800 --> 01:14:08,520
θα το βρω.
σε ψάχνω.

1300
01:14:08,600 --> 01:14:10,680
Παρακαλώ βιαστείτε. Δεν έχω πολύ χρόνο.

1301
01:14:11,840 --> 01:14:12,840
Το αεροπλάνο βούτηξε.

1302
01:14:12,920 --> 01:14:14,120
<i>Όλο το αεροπλάνο!</i>

1303
01:14:14,800 --> 01:14:17,320
<i>Ω, ποιος θα με βρει;</i>

1304
01:14:17,400 --> 01:14:20,200
<i>Πολύ πιο κάτω</i>
<i>Αυτή η παλιά οξιά</i>

1305
01:14:24,160 --> 01:14:25,960
- <i>Τρεις...</i>
<i>- </i>Ευρώ...

1306
01:14:26,040 --> 01:14:28,320
λες την απάντηση σε ένα τραγούδι,
το θυμάμαι,

1307
01:14:28,400 --> 01:14:30,880
στίχο προς στίχο, εκείνη την εποχή,
και δεν βρήκε τίποτα.

1308
01:14:30,960 --> 01:14:32,360
Δεν βρήκα τίποτα.

1309
01:14:32,440 --> 01:14:35,960
Υπάρχουν οξιές στο χωράφι
και συνεχίζω να σκάβω...

1310
01:14:36,520 --> 01:14:39,800
Δεκαέξι πόδια επί έξι,
εξήντα μέτρα, 16 μέτρα,

1311
01:14:39,880 --> 01:14:41,280
και δεν βρήκα τίποτα.

1312
01:14:42,000 --> 01:14:42,960
Κανείς!

1313
01:14:43,520 --> 01:14:44,400
<i>Σέρλοκ;</i>

1314
01:14:44,840 --> 01:14:48,720
<i>Αυτός είναι ένας έξυπνος γρίφος, έτσι δεν είναι;</i>

1315
01:14:49,040 --> 01:14:51,600
<i>Λοιπόν, γιατί δεν πέτυχες</i>
<i>λύστε το;</i>

1316
01:14:52,960 --> 01:14:55,360
<i>Σέρλοκ; Πρέπει να ξέρεις κάτι</i>

1317
01:14:55,640 --> 01:14:56,720
<i>Συναισθηματικό πλαίσιο.</i>

1318
01:14:57,360 --> 01:15:00,200
<i>Και εδώ είναι.</i>

1319
01:15:01,040 --> 01:15:01,880
Σέρλοκ;

1320
01:15:02,200 --> 01:15:03,520
Τα οστά που βρήκα...

1321
01:15:04,600 --> 01:15:06,840
Ναι; Αυτό είναι κόκκαλο σκύλου, αυτό είναι Κοκκινογένης.

1322
01:15:07,320 --> 01:15:09,200
Ο Mycroft σου έλεγε ψέματα όλο αυτό το διάστημα,

1323
01:15:09,280 --> 01:15:10,240
<i>και οι δύο μας.</i>

1324
01:15:10,960 --> 01:15:12,280
Αυτό δεν είναι κόκαλο σκύλου.

1325
01:15:12,880 --> 01:15:16,000
Θυμάστε τις αλλεργίες του μπαμπά; Σε τι είναι αλλεργικός;

1326
01:15:16,520 --> 01:15:19,800
<i>Τι δεν θα σας αφήσει να κρατήσετε</i>
<i>ακόμα κι αν παρακαλάς;</i>

1327
01:15:19,880 --> 01:15:22,600
Δεν σε άφησε ποτέ
κράτα σκύλο.

1328
01:15:25,520 --> 01:15:27,120
Έλα, Κοκκινογένεια!

1329
01:15:28,600 --> 01:15:30,880
<i>Η περίεργη μικρή σου ανάμνηση, Σέρλοκ.</i>

1330
01:15:34,800 --> 01:15:40,040
<i>Είσαι θυμωμένος, έτσι λες</i>
<i>μια καλύτερη ιστορία για τον εαυτό σας.</i>

1331
01:15:43,480 --> 01:15:46,280
<i>Αλλά δεν είχαμε ποτέ σκύλο.</i>

1332
01:16:04,080 --> 01:16:05,000
Βίκτωρ.

1333
01:16:05,720 --> 01:16:06,960
Τώρα θυμάσαι.

1334
01:16:08,680 --> 01:16:09,800
Βίκτορ Τρέβορ.

1335
01:16:12,400 --> 01:16:13,960
<i>Παίζουμε πειρατές.</i>

1336
01:16:15,800 --> 01:16:17,560
Είμαι κιτρινογένης και αυτός...

1337
01:16:20,440 --> 01:16:21,680
είναι Κοκκινογένης.

1338
01:16:21,760 --> 01:16:23,160
<i>Είστε αχώριστοι.</i>

1339
01:16:23,640 --> 01:16:25,400
Θέλω όμως και να παίξω.

1340
01:16:30,360 --> 01:16:31,280
Ω Κύριε.

1341
01:16:35,160 --> 01:16:36,120
Τι...

1342
01:16:38,400 --> 01:16:39,600
Τι κάνεις;

1343
01:16:39,920 --> 01:16:42,360
<i>Είμαι χαμένος</i>

1344
01:16:43,360 --> 01:16:46,960
<i>Ω, ποιος θα με βρει;</i>

1345
01:16:47,360 --> 01:16:50,680
<i>Πολύ πιο κάτω</i>
<i>Αυτή η παλιά οξιά</i>

1346
01:16:50,760 --> 01:16:54,480
Παρακαλώ, αφήστε με να βγω.
Παρακαλώ, βοηθήστε με. Παρακαλώ!

1347
01:17:04,280 --> 01:17:05,600
<i>Έλα, Κοκκινογένεια!</i>

1348
01:17:15,400 --> 01:17:16,400
Βίκτωρ.

1349
01:17:17,680 --> 01:17:22,760
<i>Βαθιά νερά, Σέρλοκ,</i>
<i>σε όλη σου τη ζωή, σε όλα σου τα όνειρα.</i>

1350
01:17:23,840 --> 01:17:25,400
<i>Βαθιά νερά.</i>

1351
01:17:26,560 --> 01:17:27,840
Τον σκότωσες.

1352
01:17:32,640 --> 01:17:34,360
Σκότωσες τον καλύτερό μου φίλο.

1353
01:17:34,600 --> 01:17:37,720
Δεν είχα ποτέ φίλο.

1354
01:17:39,080 --> 01:17:40,960
Δεν έχω κανέναν.

1355
01:17:55,760 --> 01:17:58,560
<i>Παίξε μαζί μου, Σέρλοκ.</i>
<i>Παίξε μαζί μου.</i>

1356
01:18:01,840 --> 01:18:02,920
<i>Κανένας.</i>

1357
01:18:05,960 --> 01:18:07,240
Κανείς.

1358
01:18:07,320 --> 01:18:09,480
NEMO, ΟΥΣΙΑΣΤΙΚΟ
ΛΑΤΙΝΟΣ, ΚΑΝΕΝΑΣ

1359
01:18:09,560 --> 01:18:10,720
<i>Κανένας.</i>

1360
01:18:11,200 --> 01:18:12,040
ΟΚ.

1361
01:18:13,160 --> 01:18:14,640
Ας παίξουμε.

1362
01:18:26,640 --> 01:18:28,280
<i>Γεια, είσαι εκεί;</i>

1363
01:18:28,360 --> 01:18:30,440
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
Ας λύσουμε το παζλ.

1364
01:18:30,520 --> 01:18:33,520
<i>- Τι γίνεται με το αεροπλάνο μου;</i>
- Αυτό θα σε σώσει.

1365
01:18:34,720 --> 01:18:35,640
Λάθος ημερομηνία.

1366
01:18:35,720 --> 01:18:37,480
Χρησιμοποίησε λάθος ημερομηνία

1367
01:18:37,560 --> 01:18:39,560
ως κλειδί κωδικού πρόσβασης,
κωδικός είναι αυτό το τραγούδι.

1368
01:18:39,640 --> 01:18:42,440
Είναι πραγματικά σχετικό αυτό;

1369
01:18:42,720 --> 01:18:44,360
Ναί. Θα είμαι εκεί.

1370
01:18:53,640 --> 01:18:55,720
- Το φως πλησιάζει.
- Ήρεμα. σκέφτηκα.

1371
01:18:56,160 --> 01:18:57,800
Ας προσθέσουμε τα λόγια του τραγουδιού.

1372
01:18:59,880 --> 01:19:02,920
<i>Αναδιάταξη των λέξεων</i>
<i>να ταιριάζει με τη σειρά των ταφόπλακων...</i>

1373
01:19:04,560 --> 01:19:06,600
ΧΩΡΙΣ ΤΗΝ ΑΓΑΠΗ ΣΟΥ
ΣΩΣΤΕ ΤΗΝ ΨΥΧΗ ΜΟΥ

1374
01:19:09,720 --> 01:19:11,920
«Έχω χαθεί.

1375
01:19:12,440 --> 01:19:14,040
Βοήθησέ με, αδερφέ.

1376
01:19:14,280 --> 01:19:16,440
Σώστε τη ζωή μου

1377
01:19:17,200 --> 01:19:18,680
πριν την καταστροφή μου.

1378
01:19:18,760 --> 01:19:20,240
έχω χαθεί

1379
01:19:20,320 --> 01:19:22,680
χωρίς την αγάπη σου.

1380
01:19:22,760 --> 01:19:24,160
Σώσε την ψυχή μου.

1381
01:19:24,240 --> 01:19:25,800
Βρείτε το δωμάτιό μου».

1382
01:19:26,840 --> 01:19:28,640
ΒΡΕΣ ΤΟ ΔΩΜΑΤΙΟ ΜΟΥ

1383
01:19:29,600 --> 01:19:30,480
Ω Θεέ μου!

1384
01:19:34,760 --> 01:19:36,960
Θα πέσουμε! Θα πεθάνουμε!

1385
01:19:42,880 --> 01:19:44,560
Ήρθε η ώρα να μου πεις το όνομά σου.

1386
01:19:44,640 --> 01:19:46,440
Δεν μπορώ να πω
σε αγνώστους.

1387
01:19:49,480 --> 01:19:50,840
Αλλά δεν είμαι ξένος.

1388
01:19:54,120 --> 01:19:55,120
Είμαι ο αδερφός σου.

1389
01:19:59,280 --> 01:20:00,600
Είμαι εδώ, Ευρώ.

1390
01:20:11,240 --> 01:20:12,640
Παίζεις μαζί μου, Σέρλοκ.

1391
01:20:13,320 --> 01:20:14,400
Παίξτε το παιχνίδι.

1392
01:20:14,480 --> 01:20:16,320
Αυτό το παιχνίδι. Ναι, καταλαβαίνω τώρα.

1393
01:20:17,120 --> 01:20:19,360
Το τραγούδι δεν ήταν ποτέ οδηγός.

1394
01:20:19,440 --> 01:20:21,960
Είμαι στο αεροπλάνο. θα πέσω.

1395
01:20:22,560 --> 01:20:24,080
Και θα με σώσεις.

1396
01:20:24,800 --> 01:20:25,880
Πόσο έξυπνος είσαι.

1397
01:20:25,960 --> 01:20:28,600
Το μυαλό σας έχει δημιουργήσει
τέλεια μεταφορά.

1398
01:20:29,400 --> 01:20:31,400
είσαι πολύ πιο πάνω από εμάς,
μόνος στον ουρανό,

1399
01:20:31,480 --> 01:20:33,920
και καταλαβαίνεις τα πάντα,
εκτός από το πώς θα προσγειωθεί.

1400
01:20:34,320 --> 01:20:35,600
είμαι ηλίθιος.

1401
01:20:36,080 --> 01:20:37,560
Αλλά είμαι στη στεριά.

1402
01:20:39,080 --> 01:20:41,000
- Μπορώ να σε πάω σπίτι.
- Όχι.

1403
01:20:41,480 --> 01:20:42,400
Όχι.

1404
01:20:43,200 --> 01:20:45,600
- Πολύ αργά.
- Όχι. Δεν είναι πολύ αργά.

1405
01:20:46,320 --> 01:20:50,400
Κάθε φορά που κλείνω τα μάτια μου,
Είμαι σε αυτό το αεροπλάνο.

1406
01:20:51,120 --> 01:20:52,080
έχω χαθεί.

1407
01:20:52,560 --> 01:20:54,360
Χάθηκε στο διάστημα και...

1408
01:20:56,320 --> 01:20:57,840
Κανείς δεν μπορεί να με ακούσει.

1409
01:21:01,000 --> 01:21:02,360
Άνοιξε τα μάτια σου.

1410
01:21:04,360 --> 01:21:05,480
Είμαι εδώ.

1411
01:21:08,160 --> 01:21:09,760
Δεν χάνεσαι πια.

1412
01:21:15,240 --> 01:21:16,280
Ήδη...

1413
01:21:16,360 --> 01:21:17,760
Εσύ απλά...

1414
01:21:18,560 --> 01:21:21,040
Ήσασταν σε λάθος κατεύθυνση νωρίτερα, αυτό είναι όλο.

1415
01:21:21,360 --> 01:21:22,640
Αυτή τη φορά, διορθώστε το.

1416
01:21:23,560 --> 01:21:25,200
Πες μου πώς να σώσω τον φίλο μου.

1417
01:21:27,480 --> 01:21:28,320
ευρώ.

1418
01:21:29,440 --> 01:21:31,040
Βοηθήστε με να σώσω τον John Watson.

1419
01:21:38,120 --> 01:21:39,280
Βοήθεια.

1420
01:21:45,000 --> 01:21:46,960
Μόλις μίλησα με την αδερφή σου.

1421
01:21:47,040 --> 01:21:49,440
- Πώς είναι;
- Λίγο ταρακουνημένο, αυτό είναι όλο.

1422
01:21:49,520 --> 01:21:52,440
Ο Ευρώ δεν του έκανε κακό.
Μόλις κλείδωσε τον Μάικροφτ στο παλιό του κελί.

1423
01:21:52,920 --> 01:21:55,200
- Οι άνθρωποι θερίζουν ότι σπέρνουν.
- Με συγχωρείτε.

1424
01:21:57,040 --> 01:21:58,880
Βεβαιωθείτε ότι το Mycroft φροντίζει.

1425
01:21:59,960 --> 01:22:01,480
Δεν είναι τόσο δυνατός όσο νόμιζε.

1426
01:22:01,560 --> 01:22:02,640
Ναι, θα βεβαιωθώ.

1427
01:22:02,720 --> 01:22:03,800
Ευχαριστώ, Greg.

1428
01:22:07,040 --> 01:22:08,400
Πιτ, έτοιμο το ελικόπτερο;

1429
01:22:09,640 --> 01:22:11,120
Ας τον συγκινήσουμε.

1430
01:22:11,200 --> 01:22:12,080
Είναι αυτός, κύριε;

1431
01:22:12,160 --> 01:22:14,080
- Σέρλοκ Χολμς;
- Είσαι θαυμαστής;

1432
01:22:14,160 --> 01:22:15,840
Είναι σπουδαίος άνθρωπος, κύριε.

1433
01:22:16,640 --> 01:22:18,000
Όχι, είναι κάτι περισσότερο από αυτό.

1434
01:22:19,720 --> 01:22:20,960
Είναι καλός.

1435
01:22:24,480 --> 01:22:26,880
-Είσαι καλά.
- Είπα να το πάρω σπίτι.

1436
01:22:28,960 --> 01:22:30,080
Δεν μπορώ, μπορώ;

1437
01:22:30,560 --> 01:22:32,560
Του έδωσες αυτό που έψαχνε.

1438
01:22:33,440 --> 01:22:34,520
Συμφραζόμενα.

1439
01:22:35,080 --> 01:22:36,160
Είναι καλό αυτό;

1440
01:22:36,960 --> 01:22:38,560
Όχι καλό, όχι κακό. Αυτό...

1441
01:22:40,280 --> 01:22:41,560
Έτσι είναι.

1442
01:22:43,600 --> 01:22:46,360
Ζωή! Μέχρι εδώ;

1443
01:22:47,320 --> 01:22:49,360
Πώς θα μπορούσε να είναι;

1444
01:22:49,680 --> 01:22:51,440
Αυτό που ξεκίνησε ο θείος Ρούντι,

1445
01:22:52,280 --> 01:22:54,360
Νομίζω ότι είναι καλύτερο να συνεχίσω.

1446
01:22:54,440 --> 01:22:59,040
Δεν ρώτησα πώς, ηλίθιε!
Ρώτησα γιατί έχεις καρδιά;

1447
01:22:59,600 --> 01:23:00,840
Προσπαθώ να είμαι καλός.

1448
01:23:00,920 --> 01:23:02,080
Καλός;

1449
01:23:03,120 --> 01:23:04,160
Καλός;

1450
01:23:04,800 --> 01:23:08,160
Πες μου εσύ
ότι η κόρη μας ήταν νεκρή.

1451
01:23:08,800 --> 01:23:09,840
Αυτό είναι καλύτερο...

1452
01:23:10,440 --> 01:23:12,400
παρά να του πει τι είχε γίνει.

1453
01:23:12,480 --> 01:23:13,400
Με συγχωρείτε.

1454
01:23:13,960 --> 01:23:15,320
Όποιος κι αν είναι λοιπόν,

1455
01:23:16,040 --> 01:23:20,400
ό,τι κι αν είναι τώρα, Μάικροφτ,
είναι ακόμα κόρη μας.

1456
01:23:20,480 --> 01:23:21,840
Και η αδερφή μου.

1457
01:23:22,080 --> 01:23:24,080
Θα έπρεπε να είσαι καλύτερος.

1458
01:23:24,160 --> 01:23:25,320
Προσπάθησε.

1459
01:23:25,840 --> 01:23:27,960
Σε αυτή την περίπτωση, είναι πολύ περιορισμένος.

1460
01:23:29,080 --> 01:23:30,280
Πού είναι;

1461
01:23:31,200 --> 01:23:34,080
<i>Επιστροφή στο Σέρινφορντ, ασφαλής αυτή τη φορά.</i>

1462
01:23:34,840 --> 01:23:36,200
Πολλοί άνθρωποι πέθαναν.

1463
01:23:36,560 --> 01:23:39,840
<i>Δεν υπάρχει αμφιβολία, θα σκοτώσει ξανά</i>
<i>αν σας δοθεί η ευκαιρία.</i>

1464
01:23:40,480 --> 01:23:43,000
Δεν υπήρχε περίπτωση να είναι ελεύθερος.

1465
01:23:43,560 --> 01:23:45,320
Πότε μπορούμε να τον γνωρίσουμε;

1466
01:23:46,760 --> 01:23:47,880
<i>Δεν ωφελεί</i>

1467
01:23:48,480 --> 01:23:51,240
Πώς τολμάς να το πεις αυτό!

1468
01:23:51,320 --> 01:23:52,600
Δεν θέλει να μιλήσει.

1469
01:23:53,000 --> 01:23:55,480
Δεν θέλει να επικοινωνήσει
με κανέναν.

1470
01:23:55,560 --> 01:23:58,520
Μας έχει ξεπεράσει.

1471
01:23:59,520 --> 01:24:01,720
Καμία λέξη δεν μπορεί
απλώστε τώρα.

1472
01:24:02,960 --> 01:24:03,960
<i>Σέρλοκ;</i>

1473
01:24:07,160 --> 01:24:08,000
Πώς;

1474
01:24:08,400 --> 01:24:10,160
<i>Είσαι το πιο ώριμο παιδί.</i>

1475
01:24:11,240 --> 01:24:13,040
Τι τώρα;

1476
01:26:00,000 --> 01:26:01,640
Ναι, καλύτερα να έρθεις εδώ.

1477
01:26:03,000 --> 01:26:04,880
ΛΕΙΠΗΣΕΙΣ

1478
01:26:25,680 --> 01:26:26,560
<i>Σημ.</i>

1479
01:26:27,360 --> 01:26:28,480
<i>Σας ξέρω και τους δύο.</i>

1480
01:26:29,160 --> 01:26:31,880
<i>Και αν πάω,</i>
<i>Ξέρω τι μπορείς να γίνεις.</i>

1481
01:26:32,600 --> 01:26:34,880
<i>Επειδή σε ξέρω</i>
<i>η αλήθεια.</i>

1482
01:26:35,440 --> 01:26:38,360
<i>Ένας συμπιεστής που λύνει εγκλήματα</i>
<i>για να μπορέσετε να φτάσετε ψηλά</i>

1483
01:26:38,800 --> 01:26:42,680
<i>Και ο γιατρός που δεν γύρισε ποτέ σπίτι</i>
<i>από πόλεμο.</i>

1484
01:26:48,640 --> 01:26:51,240
<i>Θέλετε να με ακούσετε;</i>
<i>Όποιος κι αν είσαι, δεν πειράζει</i>

1485
01:26:52,320 --> 01:26:54,120
<i>Πρόκειται για το θρύλο,</i>

1486
01:26:54,760 --> 01:26:55,880
<i>αυτές οι ιστορίες,</i>

1487
01:26:56,600 --> 01:26:58,000
<i>όλες αυτές οι περιπέτειες.</i>

1488
01:27:07,160 --> 01:27:09,760
<i>Υπάρχει ένα τελικό καταφύγιο</i>
<i>για όσους απελπίζονται,</i>

1489
01:27:10,440 --> 01:27:11,520
<i>μη αγαπημένη</i>

1490
01:27:11,880 --> 01:27:13,240
<i>που διώχθηκαν.</i>

1491
01:27:13,880 --> 01:27:17,320
<i>Υπάρχει τελικό εφετείο</i>
<i>για όλους.</i>

1492
01:27:41,160 --> 01:27:43,280
<i>Όταν η ζωή γίνεται πολύ περίεργη,</i>

1493
01:27:44,040 --> 01:27:45,440
<i>πολύ αδύνατο,</i>

1494
01:27:46,280 --> 01:27:47,360
<i>πολύ τρομακτικό,</i>

1495
01:27:47,440 --> 01:27:50,040
<i>Υπάρχει πάντα μια τελευταία ελπίδα.</i>

1496
01:27:51,520 --> 01:27:56,600
<i>Όταν άλλοι απέτυχαν, κάθονταν δύο άντρες,</i>
<i>καβγάς σε ένα ακατάστατο διαμέρισμα,</i>

1497
01:27:57,560 --> 01:28:01,280
<i>σαν να ήταν πάντα εκεί</i>
<i>και θα είναι πάντα εκεί.</i>

1498
01:28:02,440 --> 01:28:06,040
<i>Οι καλύτεροι και σοφότεροι άνθρωποι</i>
<i>που ήξερα κάποτε,</i>

1499
01:28:08,920 --> 01:28:11,520
<i>αγόρια μου στην Baker Street</i>

1500
01:28:12,720 --> 01:28:15,920
<i>Σέρλοκ Χολμς και Δρ Γουάτσον</i>

1501
01:28:45,000 --> 01:28:47,000
Μετάφραση υπότιτλου από την Christy Sugiarto